[![Image]() Meet Jobicy Copilot — free AI autofill for job applications + remote job alerts ›](#) [All remote jobs](https://jobicy.com/jobs.md)Open role[![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)](https://jobicy.com/company/welo-global.md)Remote opportunity at[Welo Global](https://jobicy.com/company/welo-global.md) # English to Spanish (LatAm) for Life Sciences Linguist Review the role, location requirements, compensation details, and application process before deciding whether this opportunity fits your next career move. [Apply for this job](#job-application)[View company](https://jobicy.com/company/welo-global.md)Share16 Sep 2026Published32Listing views2Application actions16 Oct 2026Apply before Opportunity details ## About this role. AI SummaryWelo Global seeks a freelance English-to-Spanish (Latin American) life sciences linguist for clinical trial, pharmacovigilance, and regulatory translation. The role includes translation, machine-translation post-editing, and copyediting of highly regulated medical content. The linguist will work in client CAT-tool environments such as XTM or Phrase and use Microsoft Word Track Changes while meeting fixed turnaround times. Candidates need demonstrated life-sciences translation experience, strong Spanish LatAm linguistic command, and familiarity with clinical and safety documentation. An onboarding assessment is required as part of the quality process. ## Role DNA A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description. ### Job Complexity 4/5EasyHard ### Pace & Pressure 4/5RelaxedFast-paced ### Autonomy Level 5/5GuidedFull ownership ### Communication Load 3/5IndependentCollaborative AI insightThis is a specialist translation role involving regulated clinical, pharmacovigilance, and regulatory materials where precision, terminology management, and compliance are essential. Non-extendable deadlines and independent freelance delivery add to the role's complexity. ## Salary analysis Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles. Estimated job medianHighly competitive$85,000US market range$65k–$105k0$116k AI insightNo actual compensation was disclosed. The figures shown are estimated US-market annualized earnings for an experienced freelance life-sciences translator, with rates varying materially by workload, specialization, language-pair demand, and contractor billing model. ## Core skills Skills and capabilities most closely associated with this opportunity. [English-to-Spanish Translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=English-to-Spanish%20Translation.md)[Spanish LatAm](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Spanish%20LatAm.md)[Life Sciences](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Life%20Sciences.md)[Clinical Trials](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Clinical%20Trials.md)[Pharmacovigilance](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Pharmacovigilance.md)[Regulatory Translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Regulatory%20Translation.md)[Medical Translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Medical%20Translation.md)[Machine Translation Post-Editing](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Machine%20Translation%20Post-Editing.md)[CAT Tools](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=CAT%20Tools.md)[Copyediting](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Copyediting.md) Sample interview questionsHow do you ensure accuracy when translating clinical trial and pharmacovigilance documents?I research approved terminology, follow client glossaries and reference materials, preserve the source meaning precisely, and conduct a structured self-review for terminology, numbers, units, formatting, and internal consistency before delivery. What is your approach to machine translation post-editing for safety content? I first assess whether the machine output is usable, then correct meaning, terminology, grammar, register, and omissions while preserving required formatting. For safety content, I give particular attention to adverse-event terminology, causality language, dosage information, and patient-safety implications. Which CAT-tool practices help you maintain quality across large projects? I use translation memories, termbases, QA checks, filters, and concordance searches to maintain consistency. I also review locked segments, tags, repetitions, and warnings carefully before exporting the final deliverable. How do you manage a non-extendable deadline for a complex medical translation? I assess volume and complexity immediately, clarify any blocking questions early, prioritize high-risk content, and reserve time for QA. I communicate promptly if source issues or terminology questions could affect delivery, while managing my workload to protect the committed deadline. How would you handle a source term that is ambiguous or lacks an approved Spanish equivalent? I would check project references, prior translations, client terminology, reputable medical sources, and the document context. If uncertainty remains, I would raise a concise query with proposed options and document the final decision for consistent use throughout the project. ### About Welo Life Sciences Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. [welolifesciences.com](https://www.welolifesciences.com/) ### About the Role We are looking for experienced English into Spanish (LatAm) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation. ### Key Responsibilities * Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm. * Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content. * Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency. * Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content. * Work within the client’s CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions. ### Field of Expertise * Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries) * Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules) * Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE) ### Must-Have Criteria * Applicant must meet at least one of the following criteria: Education * A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or * Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or * A minimum of five years of full-time professional experience in translation Relevant translation experience * At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents Technical Skills * Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided. * Familiarity with Track Changes in Microsoft Word ### Nice-to-Have * Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar * In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company. ### Before Applying Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you’re willing to complete our assessment. Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you’ve used, and relevant details also your contact information (email AND phone number). We look forward to receiving your application! Job Reference: #LI-JC1 ### Compensation ### Additional Information Show more [Apply now >](https://jobicy.com/jobs/153450-english-to-spanish-latam-for-life-sciences-linguist.md) > Annual salary information is not provided for this position. Explore salary ranges for similar roles in our [Salary Directory ›](https://jobicy.com/salaries.md) * ![Upload CV](data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI2NSIgaGVpZ2h0PSI2NSIgZmlsbD0ibm9uZSIgeG1sbnM6dj0iaHR0cHM6Ly92ZWN0YS5pby9uYW5vIj48ZyBjbGlwLXBhdGg9InVybCgjQSkiPjxwYXRoIGQ9Ik0wIDBINjVWNjVIMFYwWiIgZmlsbD0iIzAyOWFlYiIvPjxnIGZpbGw9IiNmZmYiIHN0cm9rZT0iI2ZmZiIgc3Ryb2tlLXdpZHRoPSIyIj48cGF0aCBkPSJNMzMuMDQ5IDE1LjQ1NGExLjQzIDEuNDMgMCAwIDAtMi4wOTcgMGwtNy41NzkgOC4xNDdhMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOSAxLjk3MyAxLjQ0IDEuNDQgMCAwIDAgMi4wMDgtLjA4OGw1LjEwOS01LjQ5MnYyMC42MWExLjQxIDEuNDEgMCAwIDAgMS40MjEgMS4zOTdjLjc4NSAwIDEuNDIxLS42MjUgMS40MjEtMS4zOTd2LTIwLjYxbDUuMTA5IDUuNDkyYTEuNDQgMS40NCAwIDAgMCAyLjAwOC4wODggMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOS0xLjk3M2wtNy41NzktOC4xNDZ6TTE2Ljc2OSAzOC40YzAtLjc3My0uNjItMS40LTEuMzg1LTEuNFMxNCAzNy42MjcgMTQgMzguNHYuMTAybC4yMTUgNi4yMjljLjIyMyAxLjY4LjcwMSAzLjA5NSAxLjgxMyA0LjIxOHMyLjUxIDEuNjA3IDQuMTcyIDEuODMzYzEuNi4yMTggMy42MzYuMjE4IDYuMTYuMjE4aDExLjI4bDYuMTYtLjIxOGMxLjY2Mi0uMjI2IDMuMDYxLS43MDkgNC4xNzItMS44MzNzMS41ODktMi41MzggMS44MTMtNC4yMThDNTAgNDMuMTEzIDUwIDQxLjA1NSA1MCAzOC41MDNWMzguNGMwLS43NzMtLjYyLTEuNC0xLjM4NS0xLjRzLTEuMzg1LjYyNy0xLjM4NSAxLjRsLS4xOSA1Ljk1OGMtLjE4MiAxLjM3LS41MTUgMi4wOTUtMS4wMjYgMi42MTJzLTEuMjI4Ljg1My0yLjU4MyAxLjAzOGMtMS4zOTUuMTktMy4yNDMuMTkzLTUuODkzLjE5M0gyNi40NjJjLTIuNjUgMC00LjQ5OC0uMDAzLTUuODkzLS4xOTMtMS4zNTUtLjE4NC0yLjA3Mi0uNTIxLTIuNTgzLTEuMDM4cy0uODQ0LTEuMjQyLTEuMDI2LTIuNjEyYy0uMTg3LTEuNDEtLjE5MS0zLjI3OS0uMTkxLTUuOTU4eiIvPjwvZz48L2c+PGRlZnM+PGNsaXBQYXRoIGlkPSJBIj48cGF0aCBmaWxsPSIjZmZmIiBkPSJNMCAwaDY1djY1SDB6Ii8+PC9jbGlwUGF0aD48L2RlZnM+PC9zdmc+) ### Upload your resume now To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers. This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content. Next step ## Apply now. Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information. Keep exploring ## Related remote jobs. Matched by job category10 related opportunities[Content & Editorial](https://jobicy.com/categories/copywriting.md) [Browse all jobs](https://jobicy.com/jobs.md) * ![Oddball logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2022/02/8c034287ffd7b6474f90645b1c72e60a.jpeg) Oddball Sep 16 ### [Proposal Writer](https://jobicy.com/jobs/153398-proposal-writer.md) Oddball believes that the best products are built when companies understand and value the things they are working on. We value learning and growth and the ability to make a… * ![Brafton logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/1791a8a0-221.jpeg) Brafton Sep 16 ### [Freelance Copy Writer – Korean (Vancouver)](https://jobicy.com/jobs/153358-freelance-copy-writer-korean-vancouver.md) This is a fully remote freelance opportunity and is open to candidates throughout North America. JOB DESCRIPTION Brafton is looking for a skilled Korean writer to review and adjust Korean… * ![Brafton logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/1791a8a0-221.jpeg) Brafton Sep 16 ### [Freelance Copy Writer – Korean (NYC)](https://jobicy.com/jobs/153353-freelance-copy-writer-korean-nyc.md) This is a fully remote freelance opportunity and is open to candidates throughout North America. JOB DESCRIPTION Brafton is looking for a skilled Korean writer to review and adjust Korean… * ![Think Academy US logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/c1c574cd-221-1.png) Think Academy US Sep 15 ### [Math Content Teacher **Referrals ONLY**](https://jobicy.com/jobs/150785-math-content-teacher-referrals-only.md) Start: August 2026 Job Type: Full-Time (30–40 hours/week, W2); Remote (U.S. based) Compensation: $35-45/hour for teaching + $16–20/hour for non-teaching time Join Think Academy as a full-time Math Teacher. Teach… * ![Fueled logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2022/05/fe49a96d-221.jpg) Fueled Sep 15 ### [Product Designer – Content Solutions](https://jobicy.com/jobs/150781-product-designer-content-solutions.md) Location: Remote — Americas Team (Open to applicants located in North & South America, with the ability to primarily work within US business hours/time zones) Fueled is a leading digital… * ![Fueled logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2022/05/fe49a96d-221.jpg) Fueled Sep 15 ### [Contract Senior Content Designer](https://jobicy.com/jobs/150779-contract-senior-content-designer.md) Location: Remote – Americas (Open to applicants located in North American aligned time zones) Fueled is a leading digital strategy, design, and engineering agency. We are a 300+ person team… * ![Think Academy US logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/c1c574cd-221-1.png) Think Academy US Sep 15 ### [Math Content Teacher – Mandarin Speaking Required](https://jobicy.com/jobs/150786-math-content-teacher-mandarin-speaking-required.md) Role: Math Teacher Job type: Part-Time (12 – 20 hours per week) Location: Remote Intended Start Date: ASAP Who we are: Think Academy US (www.TheThinkAcademy.com), a 100% owned subsidiary of… * ![Deloitte logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2021/09/370c2482dacb3fffbd4043cfca5674fe.png) Deloitte Sep 14 ### [Senior Editor, Energy and Sustainability, Deloitte Global Insight](https://jobicy.com/jobs/149142-senior-editor-energy-and-sustainability-deloitte-global-insight.md) Job Type: Permanent Work Model: Remote Reference code: 133905 Primary Location: Toronto, ON All Available Locations: Toronto, ON; Calgary, AB; Edmonton, AB; Fredericton, NB Our Purpose At Deloitte, our Purpose is to make an impact… * ![Deloitte logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2021/09/370c2482dacb3fffbd4043cfca5674fe.png) Deloitte Sep 14 ### [Senior Editor, AI and Technology, Deloitte Global Insights](https://jobicy.com/jobs/149141-senior-editor-ai-and-technology-deloitte-global-insights.md) Job Type: Permanent Work Model: Remote Reference code: 133904 Primary Location: Toronto, ON All Available Locations: Toronto, ON; Calgary, AB; Edmonton, AB; Fredericton, NB Our Purpose At Deloitte, our Purpose is to make an impact… * ![Catawiki logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/77d018df-221.png) Catawiki Sep 14 ### [Expert Dutch and Belgian Comics](https://jobicy.com/jobs/146061-expert-dutch-and-belgian-comics.md) At Catawiki, every day brings the extraordinary! Whether it’s Daniel Ricciardo’s Formula 1 Car, a Woolly Mammoth’s Skeleton, Lady Gaga’s Jumpsuit or Usain Bolt’s running shoe, we encounter exceptional objects…