[All remote jobs](https://jobicy.com/jobs.md)[![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)](https://jobicy.com/company/welo-global.md)[Welo Global](https://jobicy.com/company/welo-global.md) # Hydrus – Session Director – Spanish (Argentina) – V2 AI Summary Welo Global is seeking a freelance remote Session Director to supervise conversational Spanish audio-recording sessions for an AI voice-data project in Argentina. The role directs and coaches voice contributors, adapts scripted dialogue for authentic regional delivery, and keeps sessions productive and supportive. It also requires real-time assessment of microphone technique, pacing, clarity, noise, retakes, and session notes. The ideal candidate is a native Spanish speaker with Argentine dialect fluency and experience in voice direction, audio production, dubbing, casting, or theater coaching. The project includes calibration and participant recording-session supervision, paid at an hourly rate.[Apply for this job](#job-application)[View company](https://jobicy.com/company/welo-global.md)ShareRemote from[Argentina](https://jobicy.com/job-region/argentina.md)SalaryUSD 55–55 / hourDepartment[Creative & Design](https://jobicy.com/categories/design-multimedia.md)EmploymentContractExperienceDirectorPublished4 Nov 2026Apply before4 Dec 2026Listing views39Application actions1Application toolkit ## Make your next move. Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity. Opportunity details ## About this role. About the Project Project Hydrus is a scripted and conversational audio data collection project. The recordings produced help build natural, everyday-sounding synthesized voices for conversational AI products — voices that sound like real people talking, not scripted performances. As Session Director, you’ll lead live recording sessions with Voice Contributors, guiding them through scripted scenarios to produce natural, conversational-quality audio. This hands-on role blends creative direction, coaching, and technical audio judgment — making scripted material sound authentic and unscripted, rather than recited, while keeping sessions moving at a natural pace. What You’ll Do * Direct voice performers through scripted scenarios, coaching for natural, conversational delivery rather than verbatim recitation. * Build quick scene context for performers (who, where, why) and improvise to fill narrative or dialogue gaps live, keeping sessions flowing naturally. * Adapt scripted wording for natural phrasing and regional/dialect authenticity as needed. * Monitor and correct technical audio quality in real time: mic technique, pacing, clarity, and background noise. * Manage session pacing to meet recording targets without sacrificing performance quality, and maintain organized notes on adjustments and retakes. * Create a supportive, low-pressure environment for performers, including those with limited prior voice experience. What We’re Looking For Required * Native fluency in the required language (with specific dialect), with a strong ear for natural, colloquial phrasing. * Experience directing, coaching, or producing voice or audio talent (e.g., voice direction, casting direction, audio/podcast production, dubbing/ADR, or theater direction). * Demonstrated ability to give clear, specific, actionable performance direction. * Strong working knowledge of basic recording/mic technique (proximity, plosives, room noise, levels). * Comfortable improvising and adjusting scripted material on the spot. * Excellent interpersonal skills; able to build rapport quickly with performers of varying experience levels. Preferred (nice to have, not required) * Background in improv, theater direction, or acting coaching. * Experience directing non-professional or first-time voice talent specifically. * Familiarity with DAWs or recording software (e.g., Pro Tools, Adobe Audition, Reaper) for spot-checking audio quality. Commitment & Compensation * Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant * Work Type – Freelance Remote * Rate: $55.00 USD per hour ### Compensation ### Additional Information Why Join Welo Data? ✨ Limitless Flexibility  Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.  🌱 Limitless Growth  Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.  🌍 Limitless Support  Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.  💡 Real Impact  Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills. How to Apply? Apply now by answering a few quick questions to join our database and become part of our growing community. About Welo Data Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries. At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms. Show more [Apply now >](https://jobicy.com/jobs/159004-hydrus-session-director-spanish-argentina-v2.md) * ![Upload CV](data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI2NSIgaGVpZ2h0PSI2NSIgZmlsbD0ibm9uZSIgeG1sbnM6dj0iaHR0cHM6Ly92ZWN0YS5pby9uYW5vIj48ZyBjbGlwLXBhdGg9InVybCgjQSkiPjxwYXRoIGQ9Ik0wIDBINjVWNjVIMFYwWiIgZmlsbD0iIzAyOWFlYiIvPjxnIGZpbGw9IiNmZmYiIHN0cm9rZT0iI2ZmZiIgc3Ryb2tlLXdpZHRoPSIyIj48cGF0aCBkPSJNMzMuMDQ5IDE1LjQ1NGExLjQzIDEuNDMgMCAwIDAtMi4wOTcgMGwtNy41NzkgOC4xNDdhMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOSAxLjk3MyAxLjQ0IDEuNDQgMCAwIDAgMi4wMDgtLjA4OGw1LjEwOS01LjQ5MnYyMC42MWExLjQxIDEuNDEgMCAwIDAgMS40MjEgMS4zOTdjLjc4NSAwIDEuNDIxLS42MjUgMS40MjEtMS4zOTd2LTIwLjYxbDUuMTA5IDUuNDkyYTEuNDQgMS40NCAwIDAgMCAyLjAwOC4wODggMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOS0xLjk3M2wtNy41NzktOC4xNDZ6TTE2Ljc2OSAzOC40YzAtLjc3My0uNjItMS40LTEuMzg1LTEuNFMxNCAzNy42MjcgMTQgMzguNHYuMTAybC4yMTUgNi4yMjljLjIyMyAxLjY4LjcwMSAzLjA5NSAxLjgxMyA0LjIxOHMyLjUxIDEuNjA3IDQuMTcyIDEuODMzYzEuNi4yMTggMy42MzYuMjE4IDYuMTYuMjE4aDExLjI4bDYuMTYtLjIxOGMxLjY2Mi0uMjI2IDMuMDYxLS43MDkgNC4xNzItMS44MzNzMS41ODktMi41MzggMS44MTMtNC4yMThDNTAgNDMuMTEzIDUwIDQxLjA1NSA1MCAzOC41MDNWMzguNGMwLS43NzMtLjYyLTEuNC0xLjM4NS0xLjRzLTEuMzg1LjYyNy0xLjM4NSAxLjRsLS4xOSA1Ljk1OGMtLjE4MiAxLjM3LS41MTUgMi4wOTUtMS4wMjYgMi42MTJzLTEuMjI4Ljg1My0yLjU4MyAxLjAzOGMtMS4zOTUuMTktMy4yNDMuMTkzLTUuODkzLjE5M0gyNi40NjJjLTIuNjUgMC00LjQ5OC0uMDAzLTUuODkzLS4xOTMtMS4zNTUtLjE4NC0yLjA3Mi0uNTIxLTIuNTgzLTEuMDM4cy0uODQ0LTEuMjQyLTEuMDI2LTIuNjEyYy0uMTg3LTEuNDEtLjE5MS0zLjI3OS0uMTkxLTUuOTU4eiIvPjwvZz48L2c+PGRlZnM+PGNsaXBQYXRoIGlkPSJBIj48cGF0aCBmaWxsPSIjZmZmIiBkPSJNMCAwaDY1djY1SDB6Ii8+PC9jbGlwUGF0aD48L2RlZnM+PC9zdmc+) ### Upload your resume now To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers. This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content. ## Role DNA A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description. ### Job Complexity 4/5EasyHard ### Pace & Pressure 4/5RelaxedFast-paced ### Autonomy Level 5/5GuidedFull ownership ### Communication Load 5/5IndependentCollaborative AI insightThe work requires nuanced creative direction, native-level regional language judgment, and live technical audio decisions. Directors must keep sessions on schedule while helping performers produce natural, high-quality takes. ## Salary analysis Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles. Estimated job median (per hour)Highly competitive$55US market range (per hour)$35–$650$71.50 AI insightThe employer explicitly states a rate of $55.00 USD per hour. Estimated market pay for freelance remote voice-session direction and audio coaching is approximately $35–$65 USD per hour; this is an AI estimate, not verified market research. ## Core skills Skills and capabilities most closely associated with this opportunity. [Argentine Spanish fluency](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Argentine%20Spanish%20fluency.md)[Voice direction](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Voice%20direction.md)[Performance coaching](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Performance%20coaching.md)[Audio production](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Audio%20production.md)[Microphone technique](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Microphone%20technique.md)[Audio quality control](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Audio%20quality%20control.md)[Dialogue adaptation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Dialogue%20adaptation.md)[Improvisation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Improvisation.md)[Session facilitation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Session%20facilitation.md)[Talent rapport building](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Talent%20rapport%20building.md)[Pacing management](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Pacing%20management.md)[Recording session supervision](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Recording%20session%20supervision.md)[DAW software](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=DAW%20software.md)[Retake documentation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Retake%20documentation.md) Sample interview questionsHow would you help a contributor make a scripted line sound natural rather than recited?I would first establish the scene, audience, and emotional intent, then ask the contributor to say the idea in their own natural phrasing. I would offer one focused adjustment at a time—such as pace, emphasis, or a more colloquial Argentine expression—and capture alternate takes where useful. What audio issues do you monitor during a live remote recording session? I check microphone distance, plosives, clipping, room noise, mouth noise, clarity, consistent levels, and pacing. When an issue occurs, I give concise direction, confirm the correction with a short test, and document any retakes. How do you keep a session on schedule without lowering performance quality? I prepare the scenario context in advance, set clear expectations at the start, and prioritize concise feedback. I use structured notes and identify whether a retake is needed for technical quality, naturalness, or both, so time is spent on the highest-impact improvements. How would you work with a first-time voice contributor who becomes nervous? I would normalize the learning process, begin with low-pressure warm-up lines, and give encouraging, specific feedback rather than broad criticism. I would break the task into small goals and make sure the contributor understands that multiple takes are expected. How do you ensure dialogue remains authentic to the Argentine Spanish dialect while adapting a script? I preserve the intended meaning and conversational goal while evaluating vocabulary, rhythm, register, and expressions for local naturalness. If a line sounds translated or overly formal, I propose a culturally appropriate alternative and verify that it fits the scene and speaker context. Next step ## Apply now. Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information. Keep exploring ## Related remote jobs. * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 4 New ### [Hydrus – Session Director – Portuguese (BR) – V2](https://jobicy.com/jobs/159000-hydrus-session-director-portuguese-br-v2.md) About the Project Project Hydrus is a scripted and conversational audio data collection project. The recordings produced help build natural, everyday-sounding synthesized voices for conversational AI products — voices that… * ![Customer.io logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/b82146da-221.jpg) Customer.io Nov 4 New ### [Principal Product Designer](https://jobicy.com/jobs/158968-principal-product-designer-2.md) About Customer.io Over 9,000 companies — from scrappy startups to global brands — use our platform to send billions of emails, push notifications, in-app messages, and SMS every day. Customer.io… * ![Tremendous logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/01/c2bd8be5-221.jpeg) Tremendous Nov 4 New ### [Senior Product Designer, Foundations](https://jobicy.com/jobs/158871-senior-product-designer-foundations.md) Tremendous is the global platform built for businesses to send thousands of payouts to anyone, anywhere, for free. We’re trusted by 20,000 organizations like Atlassian, MIT, and United Way to… * ![AppSamurai logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/ff5c7918-221.jpeg) AppSamurai Nov 4 New ### [Marketing Designer](https://jobicy.com/jobs/158854-marketing-designer-2.md) What is Storyly? Storyly is an AI-powered content experience platform that gives brands precious social content experience on their apps and websites. From the newest products to promotions, from instant… * ![Canonical logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/b4d068a9-221-1.png) Canonical Nov 4 New ### [Design Manager (Visual)](https://jobicy.com/jobs/149983-design-manager-visual.md) Canonical is a leading provider of open source software and operating systems to the global enterprise and technology markets. Our platform, Ubuntu, is very widely used in breakthrough enterprise initiatives… * ![Canonical logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/b4d068a9-221-1.png) Canonical Nov 4 New ### [Senior Design Manager (Infrastructure)](https://jobicy.com/jobs/149997-senior-design-manager-infrastructure.md) Canonical is a leading provider of open source software and operating systems to the global enterprise and technology markets. Our platform, Ubuntu, is very widely used in breakthrough enterprise initiatives… * ![Who Gives A Crap logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/389bf597-221.png) Who Gives A Crap Nov 3 New ### [Finished Artist](https://jobicy.com/jobs/158690-finished-artist.md) Not all heroes wear capes — but plenty of them use toilet paper Want to challenge yourself at a purpose-led scale up AND make a difference in the world? Come… * ![Fieldguide logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/08/afa73463-221.png) Fieldguide Nov 3 New ### [Senior Motion Designer](https://jobicy.com/jobs/158659-senior-motion-designer.md) About Us Fieldguide is establishing a new state of trust for global commerce and capital markets through automating and streamlining the work of assurance and audit practitioners specifically within cybersecurity,… * ![Docplanner logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/08/84f2fa86-221.png) Docplanner Nov 3 New ### [Lead Product Designer (100% Remote within Poland)](https://jobicy.com/jobs/158603-lead-product-designer-100-remote-within-poland.md) About us Docplanner’s mission is to help people live longer, healthier lives. Every month about 100 million people visit our sites and 25 million appointments are booked across 13 countries,… * ![Ashby logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/08/63864ee6-221.png) Ashby Nov 3 New ### [Staff Design Engineer – Canada](https://jobicy.com/jobs/154455-staff-design-engineer-canada.md) Hi 👋🏾 I’m Abhik, Ashby’s Co-Founder and VP of Engineering. This role is close to my heart because, as someone who can both design and code, it’s where I’ve always… [Browse all jobs](https://jobicy.com/jobs.md)