[All remote jobs](https://jobicy.com/jobs.md)[![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)](https://jobicy.com/company/welo-global.md)[Welo Global](https://jobicy.com/company/welo-global.md) # Bulgarian Localization QA Tester / Proofreader AI Summary This remote role combines linguistic proofreading with functional localization testing for Bulgarian-language digital products. The tester reviews translations for grammar, style, terminology, formatting, cultural suitability, and contextual accuracy. Core work includes executing test cases, finding and documenting localization defects, retesting fixes, and escalating issues through internal tracking systems. The position requires native-level Bulgarian proficiency, strong written communication, disciplined attention to detail, and the ability to follow client-specific quality standards. Occasional English-to-Bulgarian translation may also be assigned.[Apply for this job](#job-application)[View company](https://jobicy.com/company/welo-global.md)ShareRemote from[Spain](https://jobicy.com/job-region/spain.md), [France](https://jobicy.com/job-region/france.md), [Italy](https://jobicy.com/job-region/italy.md)+2 more, [Romania](https://jobicy.com/job-region/romania.md), [Greece](https://jobicy.com/job-region/greece.md)SalaryUndisclosedDepartment[QA & Testing](https://jobicy.com/categories/qa-testing.md)EmploymentFull TimeExperienceOpen levelPublished5 Nov 2026Apply before5 Dec 2026Listing views32Application actions2Application toolkit ## Make your next move. Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity. Opportunity details ## About this role. About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. [welocalize.com](https://www.welocalize.com/) ROLE OVERVIEW We are looking for a Bulgarian Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term. As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Bulgarian content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy. You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Bulgarian. In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience. This role is ideal for someone with native-level Bulgarian fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance within digital products. If you’re looking for a role where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity. MAIN DUTIES – Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system. – Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently. – Native language skills and cultural awareness of Bulgarian and Bulgaria. – Good oral and written communication. – Highly organized with attention to detail and a commitment to quality. – QA various products by accurately following testing instructions and test cases. – Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools. – Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation. – Be a subject matter expert for linguistic issues in Bulgarian; be able to research and resolve linguistic questions. – Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries. – Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues. – Complete assigned tasks in a quality and timely manner. IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization Job Reference: #LI-JC1 ### Compensation ### Additional Information Show more [Apply now >](https://jobicy.com/jobs/159099-bulgarian-localization-qa-tester-proofreader.md) > Annual salary information is not provided for this position. Explore salary ranges for similar roles in our [Salary Directory ›](https://jobicy.com/salaries.md) * ![Upload CV](data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI2NSIgaGVpZ2h0PSI2NSIgZmlsbD0ibm9uZSIgeG1sbnM6dj0iaHR0cHM6Ly92ZWN0YS5pby9uYW5vIj48ZyBjbGlwLXBhdGg9InVybCgjQSkiPjxwYXRoIGQ9Ik0wIDBINjVWNjVIMFYwWiIgZmlsbD0iIzAyOWFlYiIvPjxnIGZpbGw9IiNmZmYiIHN0cm9rZT0iI2ZmZiIgc3Ryb2tlLXdpZHRoPSIyIj48cGF0aCBkPSJNMzMuMDQ5IDE1LjQ1NGExLjQzIDEuNDMgMCAwIDAtMi4wOTcgMGwtNy41NzkgOC4xNDdhMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOSAxLjk3MyAxLjQ0IDEuNDQgMCAwIDAgMi4wMDgtLjA4OGw1LjEwOS01LjQ5MnYyMC42MWExLjQxIDEuNDEgMCAwIDAgMS40MjEgMS4zOTdjLjc4NSAwIDEuNDIxLS42MjUgMS40MjEtMS4zOTd2LTIwLjYxbDUuMTA5IDUuNDkyYTEuNDQgMS40NCAwIDAgMCAyLjAwOC4wODggMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOS0xLjk3M2wtNy41NzktOC4xNDZ6TTE2Ljc2OSAzOC40YzAtLjc3My0uNjItMS40LTEuMzg1LTEuNFMxNCAzNy42MjcgMTQgMzguNHYuMTAybC4yMTUgNi4yMjljLjIyMyAxLjY4LjcwMSAzLjA5NSAxLjgxMyA0LjIxOHMyLjUxIDEuNjA3IDQuMTcyIDEuODMzYzEuNi4yMTggMy42MzYuMjE4IDYuMTYuMjE4aDExLjI4bDYuMTYtLjIxOGMxLjY2Mi0uMjI2IDMuMDYxLS43MDkgNC4xNzItMS44MzNzMS41ODktMi41MzggMS44MTMtNC4yMThDNTAgNDMuMTEzIDUwIDQxLjA1NSA1MCAzOC41MDNWMzguNGMwLS43NzMtLjYyLTEuNC0xLjM4NS0xLjRzLTEuMzg1LjYyNy0xLjM4NSAxLjRsLS4xOSA1Ljk1OGMtLjE4MiAxLjM3LS41MTUgMi4wOTUtMS4wMjYgMi42MTJzLTEuMjI4Ljg1My0yLjU4MyAxLjAzOGMtMS4zOTUuMTktMy4yNDMuMTkzLTUuODkzLjE5M0gyNi40NjJjLTIuNjUgMC00LjQ5OC0uMDAzLTUuODkzLS4xOTMtMS4zNTUtLjE4NC0yLjA3Mi0uNTIxLTIuNTgzLTEuMDM4cy0uODQ0LTEuMjQyLTEuMDI2LTIuNjEyYy0uMTg3LTEuNDEtLjE5MS0zLjI3OS0uMTkxLTUuOTU4eiIvPjwvZz48L2c+PGRlZnM+PGNsaXBQYXRoIGlkPSJBIj48cGF0aCBmaWxsPSIjZmZmIiBkPSJNMCAwaDY1djY1SDB6Ii8+PC9jbGlwUGF0aD48L2RlZnM+PC9zdmc+) ### Upload your resume now To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers. This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content. ## Role DNA A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description. ### Job Complexity 3/5EasyHard ### Pace & Pressure 3/5RelaxedFast-paced ### Autonomy Level 4/5GuidedFull ownership ### Communication Load 3/5IndependentCollaborative AI insightThe role requires precise Bulgarian linguistic judgment alongside structured QA practices and bug reporting. Complexity is moderate because it involves testing digital interfaces and applying project-specific glossaries, style guides, and workflows. ## Salary analysis Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles. Estimated job median (per year)Highly competitive$43,000US market range (per year)$36k–$50k0$55.00k AI insightThe yearly pay period is inferred from the job context; it was not explicitly stated by the employer. No employer salary is disclosed. Estimated annual compensation for a full-time Bulgarian localization QA/proofreading role is approximately USD 36,000–50,000, with a midpoint of USD 43,000; the yearly cadence is inferred from the full-time role convention. ## Core skills Skills and capabilities most closely associated with this opportunity. [Bulgarian language proficiency](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Bulgarian%20language%20proficiency.md)[Localization quality assurance](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Localization%20quality%20assurance.md)[Proofreading](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Proofreading.md)[Copy editing](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Copy%20editing.md)[Translation evaluation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Translation%20evaluation.md)[Functional testing](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Functional%20testing.md)[Test case execution](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Test%20case%20execution.md)[Bug reporting](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Bug%20reporting.md)[Bug tracking systems](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Bug%20tracking%20systems.md)[Regression testing](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Regression%20testing.md)[Linguistic validation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Linguistic%20validation.md)[Terminology management](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Terminology%20management.md)[Style guide compliance](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Style%20guide%20compliance.md)[Attention to detail](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Attention%20to%20detail.md)[Cross-cultural communication](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Cross-cultural%20communication.md) Sample interview questionsHow do you review a Bulgarian localization for quality and naturalness?I review the text in its product context, checking grammar, spelling, punctuation, terminology, tone, consistency, formatting, and cultural appropriateness. I compare it with source content and approved references, then document issues clearly with suggested corrections. What information do you include in a localization bug report? I include a concise title, environment and build details, steps to reproduce, expected and actual results, screenshots where useful, severity, and the affected Bulgarian string or screen. This lets developers and linguists reproduce and resolve the issue efficiently. How would you distinguish a linguistic defect from a functional defect? A linguistic defect concerns the translated text, such as mistranslation, truncation, incorrect terminology, or an unnatural phrase. A functional defect affects product behavior, such as a broken button or a screen that fails to load, although localization issues can sometimes reveal both types. How do you manage several urgent test tasks with different priorities? I first confirm deadlines, impact, and blocking issues with the project lead. I prioritize critical user-facing defects and time-sensitive releases, track progress carefully, and communicate early if scope or timing risks arise. How do you handle terminology or style questions when guidance is incomplete? I consult the project glossary, style guide, prior approved translations, and reliable language references. If the issue remains unclear, I document the options and rationale, then escalate the question to the appropriate linguistic stakeholder for a consistent decision. Next step ## Apply now. Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information. Keep exploring ## Related remote jobs. * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 5 New ### [British Sign Language- Video Quality Specialist Remote (UK)](https://jobicy.com/jobs/159098-british-sign-language-video-quality-specialist-remote-uk.md) About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 5 New ### [Ads Quality Rater – Spanish (Argentina)](https://jobicy.com/jobs/152200-ads-quality-rater-spanish-argentina.md) Welo Data is an award-winning localization and data transformation company. We run one of the world’s largest Ads Rating Programs and we want you to join! As an Ads Quality… * ![StackAdapt logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2022/01/bf5f2bb689c6f35f6cab5459f3eff869.jpg) StackAdapt Nov 5 New ### [Staff Quality Engineer](https://jobicy.com/jobs/152402-staff-quality-engineer.md) StackAdapt is the leading technology company that empowers marketers to reach, engage, and convert audiences with precision. With 465 billion automated optimizations per second, the AI-powered StackAdapt Marketing Platform seamlessly… * ![Testlio logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/11024036-221.png) Testlio Nov 5 New ### [QA Tester (Future Roles)](https://jobicy.com/jobs/152401-qa-tester-future-roles.md) About Testlio Testlio’s fully managed crowdsourced testing platform, powered by our proprietary intelligence technology – LeoAI EngineTM, integrates expert, on-demand testers directly into your release process. Ship faster and more… * ![Upgrade logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/e0cafe30-221.jpeg) Upgrade Nov 5 New ### [Senior QA Automation Engineer (Platform)](https://jobicy.com/jobs/152407-senior-qa-automation-engineer-platform.md) Upgrade helps customers move in the right direction with affordable and responsible financial products. Since 2017, we’ve helped over 7.5 million customers access over $42 billion in consumer credit. With… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 4 New ### [English to Maltese Review Lead for UI, Marketing & Product Content](https://jobicy.com/jobs/158982-english-to-maltese-review-lead-for-ui-marketing-product-content.md) About Welo Global Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 4 New ### [English to Lao Review Lead for UI, Marketing & Product Content](https://jobicy.com/jobs/158980-english-to-lao-review-lead-for-ui-marketing-product-content.md) About Welo Global Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 4 New ### [English to Kyrgyz Review Lead for UI, Marketing & Product Content](https://jobicy.com/jobs/158978-english-to-kyrgyz-review-lead-for-ui-marketing-product-content.md) About Welo Global Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including… * ![Canonical logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/b4d068a9-221-1.png) Canonical Nov 4 New ### [Python Software Engineer – Ubuntu Hardware Certification Team](https://jobicy.com/jobs/158954-python-software-engineer-ubuntu-hardware-certification-team.md) Canonical is hiring a Python Software Engineer to join the Certification team, who make the tools which enable us to know that a desktop, laptop, server or IoT device is… * ![Testlio logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/11024036-221.png) Testlio Nov 4 New ### [Freelance Tester in Netherlands](https://jobicy.com/jobs/158936-freelance-tester-in-netherlands.md) Do you own an LG or Panasonic Smart TV? You could get paid to test streaming apps from home! Testlio is a global software testing company that helps leading brands… [Browse all jobs](https://jobicy.com/jobs.md)