[All remote jobs](https://jobicy.com/jobs.md)[![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)](https://jobicy.com/company/welo-global.md)[Welo Global](https://jobicy.com/company/welo-global.md)

# English to Polish Patent Freelance Linguists

AI Summary This is a remote freelance patent translation and linguistic quality review role focused on English-to-Polish content. The translator will handle patent materials in technical domains including chemistry, computer science, and electricity while preserving meaning, readability, and required style. The position requires at least two years of patent translation and review experience, native-level Polish, and proficiency with CAT-tool workflows such as JIRA and XTM. Expected weekly volume is approximately 1,000–2,000 weighted words, with responsive written communication in English required. This role suits an independent specialist able to maintain precision, terminology consistency, and quality under project-based delivery expectations.[Apply for this job](#job-application)[View company](https://jobicy.com/company/welo-global.md)ShareRemote from[USA](https://jobicy.com/job-region/usa.md), [Canada](https://jobicy.com/job-region/canada.md), [Germany](https://jobicy.com/job-region/germany.md)+2 more, [Poland](https://jobicy.com/job-region/poland.md), [Lithuania](https://jobicy.com/job-region/lithuania.md)SalaryUndisclosedDepartment[Legal & Compliance](https://jobicy.com/categories/legal.md)EmploymentContractExperienceOpen levelPublished7 Nov 2026Apply before7 Dec 2026Listing views35Application actions3Application toolkit

## Make your next move.

Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity.

Opportunity details

## About this role.

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. [www.welocalize.com](http://www.welocalize.com/)

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

OVERVIEW

We are looking for translators with experience in translating patents from English into Polish with immediate availability for our patent translation projects.

The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Mechanics.

Project Details:

Job Title: English into Polish Patent Translator/LQA Reviewer

Location: Remote

Content Type: “Chemistry”,”Computer Science”,”Electricity”

Expected Weighted Volume Per Week: 1,000-2,000 words

CAT Tool: JIRA, XTM

Employment Type: Freelance

### Main Duties

* Translate patent-related content from English into Polish, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client;
* Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
* Communicate effectively and response promptly in English.

### Requirements

* Minimum two years’ experience translating and reviewing content in the patent field of “Chemistry”,”Computer Science”,”Electricity” ;
* Native fluency in target language;
* Degree in linguistics, translation or equivalent experience.

### Compensation

### Additional Information

When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:

… receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}

… professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing

… work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types

… 24-hour 6-day a week support from our Community team.

If this opportunity sounds appealing to you, apply below.

Show more

[Apply now >](https://jobicy.com/jobs/159615-english-to-polish-patent-freelance-linguists.md)

>  Annual salary information is not provided for this position. Explore salary ranges for similar roles in our [Salary Directory ›](https://jobicy.com/salaries.md)

*

![Upload CV](data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI2NSIgaGVpZ2h0PSI2NSIgZmlsbD0ibm9uZSIgeG1sbnM6dj0iaHR0cHM6Ly92ZWN0YS5pby9uYW5vIj48ZyBjbGlwLXBhdGg9InVybCgjQSkiPjxwYXRoIGQ9Ik0wIDBINjVWNjVIMFYwWiIgZmlsbD0iIzAyOWFlYiIvPjxnIGZpbGw9IiNmZmYiIHN0cm9rZT0iI2ZmZiIgc3Ryb2tlLXdpZHRoPSIyIj48cGF0aCBkPSJNMzMuMDQ5IDE1LjQ1NGExLjQzIDEuNDMgMCAwIDAtMi4wOTcgMGwtNy41NzkgOC4xNDdhMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOSAxLjk3MyAxLjQ0IDEuNDQgMCAwIDAgMi4wMDgtLjA4OGw1LjEwOS01LjQ5MnYyMC42MWExLjQxIDEuNDEgMCAwIDAgMS40MjEgMS4zOTdjLjc4NSAwIDEuNDIxLS42MjUgMS40MjEtMS4zOTd2LTIwLjYxbDUuMTA5IDUuNDkyYTEuNDQgMS40NCAwIDAgMCAyLjAwOC4wODggMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOS0xLjk3M2wtNy41NzktOC4xNDZ6TTE2Ljc2OSAzOC40YzAtLjc3My0uNjItMS40LTEuMzg1LTEuNFMxNCAzNy42MjcgMTQgMzguNHYuMTAybC4yMTUgNi4yMjljLjIyMyAxLjY4LjcwMSAzLjA5NSAxLjgxMyA0LjIxOHMyLjUxIDEuNjA3IDQuMTcyIDEuODMzYzEuNi4yMTggMy42MzYuMjE4IDYuMTYuMjE4aDExLjI4bDYuMTYtLjIxOGMxLjY2Mi0uMjI2IDMuMDYxLS43MDkgNC4xNzItMS44MzNzMS41ODktMi41MzggMS44MTMtNC4yMThDNTAgNDMuMTEzIDUwIDQxLjA1NSA1MCAzOC41MDNWMzguNGMwLS43NzMtLjYyLTEuNC0xLjM4NS0xLjRzLTEuMzg1LjYyNy0xLjM4NSAxLjRsLS4xOSA1Ljk1OGMtLjE4MiAxLjM3LS41MTUgMi4wOTUtMS4wMjYgMi42MTJzLTEuMjI4Ljg1My0yLjU4MyAxLjAzOGMtMS4zOTUuMTktMy4yNDMuMTkzLTUuODkzLjE5M0gyNi40NjJjLTIuNjUgMC00LjQ5OC0uMDAzLTUuODkzLS4xOTMtMS4zNTUtLjE4NC0yLjA3Mi0uNTIxLTIuNTgzLTEuMDM4cy0uODQ0LTEuMjQyLTEuMDI2LTIuNjEyYy0uMTg3LTEuNDEtLjE5MS0zLjI3OS0uMTkxLTUuOTU4eiIvPjwvZz48L2c+PGRlZnM+PGNsaXBQYXRoIGlkPSJBIj48cGF0aCBmaWxsPSIjZmZmIiBkPSJNMCAwaDY1djY1SDB6Ii8+PC9jbGlwUGF0aD48L2RlZnM+PC9zdmc+)

### Upload your resume now

To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers.

This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.

## Role DNA

A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.

### Job Complexity

4/5EasyHard

### Pace & Pressure

3/5RelaxedFast-paced

### Autonomy Level

5/5GuidedFull ownership

### Communication Load

3/5IndependentCollaborative

AI insightPatent translation requires highly accurate handling of technical and legal terminology, where ambiguity or inconsistency can materially change meaning. The freelancer must independently manage quality, CAT-tool processes, and deadlines across specialized subject areas.

## Salary analysis

Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.

Estimated job median (per hour)Highly competitive$55US market range (per hour)$40–$700$77

AI insightThe hourly pay period is inferred from the job context; it was not explicitly stated by the employer. No employer pay was disclosed. Estimated freelance market compensation is USD 40–70 per hour, with a midpoint of USD 55 per hour, based on the specialized English-to-Polish patent translation and LQA scope; this is an AI estimate, not employer-provided compensation.

## Core skills

Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.

[Patent translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Patent%20translation.md)[English to Polish translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=English%20to%20Polish%20translation.md)[Polish language proficiency](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Polish%20language%20proficiency.md)[Legal terminology](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Legal%20terminology.md)[Technical terminology](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Technical%20terminology.md)[Patent proofreading](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Patent%20proofreading.md)[Linguistic quality assurance](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Linguistic%20quality%20assurance.md)[CAT tools](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=CAT%20tools.md)[XTM](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=XTM.md)[JIRA](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=JIRA.md)[Terminology management](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Terminology%20management.md)[Chemistry translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Chemistry%20translation.md)[Computer science translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Computer%20science%20translation.md)[Electrical engineering translation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Electrical%20engineering%20translation.md)[Technical writing](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Technical%20writing.md)

Sample interview questionsWhat is your experience translating patents from English into Polish?I have experience translating and reviewing patent-related content with close attention to claim structure, terminology consistency, and the distinction between literal technical meaning and readable Polish phrasing. I use reference materials and approved glossaries to maintain accuracy across documents.

How do you ensure terminology consistency in a technical patent project?

I begin by reviewing client instructions, translation memories, termbases, and prior approved content. During translation, I document new terminology decisions and run consistency checks in the CAT environment before final delivery.

How would you handle an ambiguous source-language phrase in a patent claim?

I would first examine the surrounding specification, drawings, definitions, and repeated usage in the document. If the ambiguity remains material, I would raise a concise query rather than make an unsupported interpretation that could alter the claim scope.

What quality checks do you perform before submitting a translation or LQA review?

I verify completeness, numbers, units, tags, formatting, terminology, grammar, punctuation, and consistency with the source and client style guidance. For LQA, I also prioritize errors by severity and provide clear, actionable comments.

How do you manage freelance deadlines and communication across remote projects?

I assess volume and technical complexity before accepting work, set realistic delivery milestones, and communicate promptly if clarification is needed. I keep project files organized in the required tools and provide status updates early if any delivery risk arises.

Next step

## Apply now.

Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information.

Keep exploring

## Related remote jobs.

*
![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)
Welo Global Nov 7  New

### [Freelance Patent Linguists | English into Slovenian- Biology](https://jobicy.com/jobs/159633-freelance-patent-linguists-english-into-slovenian-biology-2.md)

As a trusted global transformation partner, Welo Global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welo Global delivers multilingual content…

*
![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)
Welo Global Nov 7  New

### [Freelance Patent Linguists | English into Slovenian – Biology](https://jobicy.com/jobs/159632-freelance-patent-linguists-english-into-slovenian-biology.md)

As a trusted global transformation partner, Welo Global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welo Global delivers multilingual content…

*
![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)
Welo Global Nov 7  New

### [Freelance Patent Linguists | English into Serbian Cyrillic- Biology](https://jobicy.com/jobs/159631-freelance-patent-linguists-english-into-serbian-cyrillic-biology.md)

As a trusted global transformation partner, Welo Global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welo Global delivers multilingual content…

*
![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)
Welo Global Nov 7  New

### [Freelance Patent Linguists | English into Romanian – Biology](https://jobicy.com/jobs/159630-freelance-patent-linguists-english-into-romanian-biology.md)

As a trusted global transformation partner, Welo Global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welo Global delivers multilingual content…

*
![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)
Welo Global Nov 7  New

### [Freelance Patent Linguists | English into Estonian – Biology](https://jobicy.com/jobs/159629-freelance-patent-linguists-english-into-estonian-biology.md)

As a trusted global transformation partner, Welo Global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welo Global delivers multilingual content…

*
![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)
Welo Global Nov 7  New

### [Freelance Patent Linguists | English into Czech-Biology](https://jobicy.com/jobs/159628-freelance-patent-linguists-english-into-czech-biology.md)

As a trusted global transformation partner, Welo Global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welo Global delivers multilingual content…

*
![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)
Welo Global Nov 7  New

### [Freelance Patent Linguists | Czech into Slovak – Biology](https://jobicy.com/jobs/159627-freelance-patent-linguists-czech-into-slovak-biology.md)

As a trusted global transformation partner, Welo Global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welo Global delivers multilingual content…

*
![OKX logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/c6a69151-221-1.png)
OKX Nov 7  New

### [Head of EEA Legal, Deputy General Counsel](https://jobicy.com/jobs/159527-head-of-eea-legal-deputy-general-counsel.md)

Who We Are At OKX, we believe that the future will be reshaped by crypto, and ultimately contribute to every individual’s freedom. OKX is a leading crypto exchange, and the…

*
![OKX logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/c6a69151-221-1.png)
OKX Nov 7  New

### [Associate General Counsel](https://jobicy.com/jobs/159521-associate-general-counsel-2.md)

Who We Are At OKX, we believe that the future will be reshaped by crypto, and ultimately contribute to every individual’s freedom. OKX is a leading crypto exchange, and the…

*
![Nebius logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/d90c0566-221.webp)
Nebius Nov 7  New

### [Internal Control Business Partner](https://jobicy.com/jobs/159471-internal-control-business-partner.md)

About Nebius: Nebius is leading a new era in cloud infrastructure for the global AI economy. We are building a full-stack AI cloud platform that supports developers and enterprises from…

[Browse all jobs](https://jobicy.com/jobs.md)