[All remote jobs](https://jobicy.com/jobs.md)[![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp)](https://jobicy.com/company/welo-global.md)[Welo Global](https://jobicy.com/company/welo-global.md) # Project Lyra Mandarin Culture Expert AI Summary Welo Global is seeking a Mandarin language specialist for a four-week remote AI language-evaluation project. The contractor will assess AI-generated Mandarin responses for accuracy, grammar, and cultural relevance, then rewrite or improve them where needed. Responsibilities also include creating natural Mandarin prompts and responses and completing structured ranking and grammaticality-review tasks. The flexible engagement requires roughly 10–20 hours per week and is suited to candidates with Mandarin teaching, writing, or language-quality experience. The stated rate is $40 USD per hour.[Apply for this job](#job-application)[View company](https://jobicy.com/company/welo-global.md)ShareRemote from[Australia](https://jobicy.com/job-region/australia.md)SalaryUSD 40–40 / hourDepartment[Data Science & Analytics](https://jobicy.com/categories/data-science.md)EmploymentContractExperienceOpen levelPublished8 Nov 2026Apply before8 Dec 2026Listing views30Application actions1Application toolkit ## Make your next move. Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity. Opportunity details ## About this role. Overview Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Mandarin-speaking experts to join our team. In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing tasks, all from the comfort of your home and on a flexible schedule. What you will do: – Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance. – Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses. – Create natural prompts and responses in Mandarin to improve conversational datasets. – Collaborate with global teams to help improve AI language models. Project Details: – Duration: 4 weeks. – Rate: $40USD/hour – Commitment: ~10 to 20 hours/week (flexible schedule). – Job Type: Freelance contract. – Location: Remote Requirements: – Background as a teacher (preferred but not a must) or experience in teaching/writing in Mandarin. – Excellent written communication and strong grammatical accuracy. – Familiarity with cultural nuances in Mandarin. – Comfortable with structured tasks such as: preference ranking (factuality & locality), prompt-response writing, grammaticality checks, provision & improvement of text. Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification. Job reference: #L1-CC1 ### Compensation ### Additional Information Why Join Welo Data? ✨ Limitless Flexibility  Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.  🌱 Limitless Growth  Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.  🌍 Limitless Support  Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.  💡 Real Impact  Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills. How to Apply? Apply now by answering a few quick questions to join our database and become part of our growing community. About Welo Data Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries. At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms. Show more [Apply now >](https://jobicy.com/jobs/159813-project-lyra-mandarin-culture-expert.md) * ![Upload CV](data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI2NSIgaGVpZ2h0PSI2NSIgZmlsbD0ibm9uZSIgeG1sbnM6dj0iaHR0cHM6Ly92ZWN0YS5pby9uYW5vIj48ZyBjbGlwLXBhdGg9InVybCgjQSkiPjxwYXRoIGQ9Ik0wIDBINjVWNjVIMFYwWiIgZmlsbD0iIzAyOWFlYiIvPjxnIGZpbGw9IiNmZmYiIHN0cm9rZT0iI2ZmZiIgc3Ryb2tlLXdpZHRoPSIyIj48cGF0aCBkPSJNMzMuMDQ5IDE1LjQ1NGExLjQzIDEuNDMgMCAwIDAtMi4wOTcgMGwtNy41NzkgOC4xNDdhMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOSAxLjk3MyAxLjQ0IDEuNDQgMCAwIDAgMi4wMDgtLjA4OGw1LjEwOS01LjQ5MnYyMC42MWExLjQxIDEuNDEgMCAwIDAgMS40MjEgMS4zOTdjLjc4NSAwIDEuNDIxLS42MjUgMS40MjEtMS4zOTd2LTIwLjYxbDUuMTA5IDUuNDkyYTEuNDQgMS40NCAwIDAgMCAyLjAwOC4wODggMS4zOCAxLjM4IDAgMCAwIC4wOS0xLjk3M2wtNy41NzktOC4xNDZ6TTE2Ljc2OSAzOC40YzAtLjc3My0uNjItMS40LTEuMzg1LTEuNFMxNCAzNy42MjcgMTQgMzguNHYuMTAybC4yMTUgNi4yMjljLjIyMyAxLjY4LjcwMSAzLjA5NSAxLjgxMyA0LjIxOHMyLjUxIDEuNjA3IDQuMTcyIDEuODMzYzEuNi4yMTggMy42MzYuMjE4IDYuMTYuMjE4aDExLjI4bDYuMTYtLjIxOGMxLjY2Mi0uMjI2IDMuMDYxLS43MDkgNC4xNzItMS44MzNzMS41ODktMi41MzggMS44MTMtNC4yMThDNTAgNDMuMTEzIDUwIDQxLjA1NSA1MCAzOC41MDNWMzguNGMwLS43NzMtLjYyLTEuNC0xLjM4NS0xLjRzLTEuMzg1LjYyNy0xLjM4NSAxLjRsLS4xOSA1Ljk1OGMtLjE4MiAxLjM3LS41MTUgMi4wOTUtMS4wMjYgMi42MTJzLTEuMjI4Ljg1My0yLjU4MyAxLjAzOGMtMS4zOTUuMTktMy4yNDMuMTkzLTUuODkzLjE5M0gyNi40NjJjLTIuNjUgMC00LjQ5OC0uMDAzLTUuODkzLS4xOTMtMS4zNTUtLjE4NC0yLjA3Mi0uNTIxLTIuNTgzLTEuMDM4cy0uODQ0LTEuMjQyLTEuMDI2LTIuNjEyYy0uMTg3LTEuNDEtLjE5MS0zLjI3OS0uMTkxLTUuOTU4eiIvPjwvZz48L2c+PGRlZnM+PGNsaXBQYXRoIGlkPSJBIj48cGF0aCBmaWxsPSIjZmZmIiBkPSJNMCAwaDY1djY1SDB6Ii8+PC9jbGlwUGF0aD48L2RlZnM+PC9zdmc+) ### Upload your resume now To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers. This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content. ## Role DNA A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description. ### Job Complexity 3/5EasyHard ### Pace & Pressure 3/5RelaxedFast-paced ### Autonomy Level 5/5GuidedFull ownership ### Communication Load 3/5IndependentCollaborative AI insightThe work requires strong written Mandarin, nuanced cultural judgment, and consistent application of evaluation criteria. It is not deeply technical, but accuracy and attention to linguistic detail are essential. ## Salary analysis Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles. Estimated job median (per hour)Market rate$40US market range (per hour)$35–$500$55.00 AI insightThe employer explicitly states a rate of $40 USD per hour. Estimated market compensation for comparable remote Mandarin AI language-evaluation contract work is approximately $35–$50 USD per hour; estimates are indicative rather than verified salary research. ## Core skills Skills and capabilities most closely associated with this opportunity. [Mandarin Chinese](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Mandarin%20Chinese.md)[AI response evaluation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=AI%20response%20evaluation.md)[Language quality assurance](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Language%20quality%20assurance.md)[Grammar review](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Grammar%20review.md)[Cultural localization](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Cultural%20localization.md)[Content rewriting](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Content%20rewriting.md)[Prompt writing](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Prompt%20writing.md)[Dataset annotation](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Dataset%20annotation.md)[Preference ranking](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Preference%20ranking.md)[Written communication](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Written%20communication.md)[Attention to detail](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Attention%20to%20detail.md)[Generative AI](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Generative%20AI.md)[Remote collaboration](https://jobicy.com/jobs?search_keywords=Remote%20collaboration.md) Sample interview questionsHow would you evaluate whether a Mandarin AI response is culturally appropriate?I would review the response for tone, register, idiomatic usage, social conventions, and regional suitability. I would identify wording that is grammatically correct but unnatural or culturally insensitive, explain the issue, and provide a more natural alternative. Describe your approach to rewriting an inaccurate or poorly phrased AI response. I first verify the factual and linguistic issues, then preserve the original intent while rewriting for clarity, correctness, and natural Mandarin flow. I make sure the revised answer directly addresses the prompt and follows the required style or evaluation guidelines. How do you maintain consistency when completing repetitive language-evaluation tasks? I use the project rubric as my primary reference, apply the same decision criteria to similar cases, and document edge-case interpretations when permitted. I also periodically review my prior decisions to ensure that my quality standards remain stable. What makes a strong prompt-response pair for a Mandarin conversational dataset? It should sound natural, have a clear user intent, and receive a relevant, accurate, and contextually appropriate response. The language should reflect realistic Mandarin usage and avoid awkward literal translations or unsupported claims. How would you handle an evaluation case where grammar is correct but the response is misleading? I would mark it as deficient because language quality includes factuality and usefulness, not grammar alone. I would explain why it could mislead the user and provide a corrected response that is both accurate and fluent. Next step ## Apply now. Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information. Keep exploring ## Related remote jobs. * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 8 New ### [Shape the Future of AI — Ilocano Talent Hub](https://jobicy.com/jobs/159816-shape-the-future-of-ai-ilocano-talent-hub.md) Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 8 New ### [Project Lion – Senior Prompt Engineer – Japan (Remote, Part-Time)](https://jobicy.com/jobs/159812-project-lion-senior-prompt-engineer-japan-remote-part-time.md)  We are seeking a Prompt Engineer to be responsible for the end-to-end technical migration workflow for transitioning templates to LLM autoraters. The role is required to use client’s internal tools to… * ![Reddit logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2020/10/Reddit.jpg) Reddit Nov 8 New ### [Principal Data Scientist, User Ecosystem](https://jobicy.com/jobs/159801-principal-data-scientist-user-ecosystem.md) Reddit is a community of communities. It’s built on shared interests, passion, and trust, and is home to the most open and authentic conversations on the internet. Every day, Reddit… * ![Banyan Software logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2025/06/bf5d3bb2-221.png) Banyan Software Nov 8 New ### [Lead AI Architect – Data Platform](https://jobicy.com/jobs/159786-lead-ai-architect-data-platform.md) Banyan Software is the best permanent home for software businesses that serve specialized industries, their employees, and their customers. With a buy-grow-and-hold-for-life approach and a permanent capital base, Banyan acquires… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 8 New ### [Project Lion – Senior Prompt Engineer – Portugal (Remote, Part-Time)](https://jobicy.com/jobs/159779-project-lion-senior-prompt-engineer-portugal-remote-part-time.md)  We are seeking a Prompt Engineer to be responsible for the end-to-end technical migration workflow for transitioning templates to LLM autoraters. The role is required to use client’s internal tools to… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 8 New ### [Project Lion – Senior Prompt Engineer – Netherland (Remote, Part-Time)](https://jobicy.com/jobs/159778-project-lion-senior-prompt-engineer-netherland-remote-part-time.md)  We are seeking a Prompt Engineer to be responsible for the end-to-end technical migration workflow for transitioning templates to LLM autoraters. The role is required to use client’s internal tools to… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 8 New ### [Project Lion – Senior Prompt Engineer – Italy (Remote, Part-Time)](https://jobicy.com/jobs/159777-project-lion-senior-prompt-engineer-italy-remote-part-time.md)  We are seeking a Prompt Engineer to be responsible for the end-to-end technical migration workflow for transitioning templates to LLM autoraters. The role is required to use client’s internal tools to… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 8 New ### [Project Lion – Senior Prompt Engineer – Germany (Remote, Part-Time)](https://jobicy.com/jobs/159776-project-lion-senior-prompt-engineer-germany-remote-part-time.md)  We are seeking a Prompt Engineer to be responsible for the end-to-end technical migration workflow for transitioning templates to LLM autoraters. The role is required to use client’s internal tools to… * ![Welo Global logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/06/83c40f94-221.webp) Welo Global Nov 8 New ### [Project Lion – Senior Prompt Engineer – France (Remote, Part-Time)](https://jobicy.com/jobs/159775-project-lion-senior-prompt-engineer-france-remote-part-time.md)  We are seeking a Prompt Engineer to be responsible for the end-to-end technical migration workflow for transitioning templates to LLM autoraters. The role is required to use client’s internal tools to… * ![1Password logo](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2020/09/WRILS-200909195848-296323.png) 1Password Nov 8 New ### [Staff Data Analyst, Marketing](https://jobicy.com/jobs/159746-staff-data-analyst-marketing.md) 1Password is growing. We’ve surpassed $500M in ARR and we’re continuing to accelerate, earning a spot on the Forbes Cloud 100 for four years in a row and teaming up… [Browse all jobs](https://jobicy.com/jobs.md)