![Laura Martínez Reol](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_72983_1785231755.jpg) Laura Martínez Reol # Spanish Linguistic Validation Consultant, Reviewer & Translator Open to offers · Member since 28 Jul 2026 [Message](https://jobicy.com/dashboard-page.md) ShareLocationValladolid, SpainDesired salaryUnspecifiedWork preferenceRemote Only / Full Time, Part Time, Contract, Freelance, TemporaryExperience levelSenior * [Overview](#overview) * [Portfolio 0](#portfolio) * [Services 0](#services) ## About Professional summaryI am a senior Spanish linguistic validation consultant, reviewer, and translator with 24 years of experience delivering high-precision language services for life sciences, healthcare, pharma, biotech, and related international organizations. I specialize in linguistic validation, translation, transcreation, editing, MTPE, proofreading, revision, localization, and subtitling, with a strong focus on FDA/EMA-cleared, ISPOR-aligned, and ISO-17100-compliant workflows. Over my career, I have worked as a US university linguist, a UK in-house corporate translator, and an independent language specialist in Spain, which has given me broad cross-border experience and a deep understanding of multilingual communication needs. I have successfully delivered more than 16 million words of localized content with zero rejections, maintaining strong quality standards, efficient workflows, and long-term partnerships with clients and project managers. My main language combinations are English to Spanish, French to Spanish, and Italian to Spanish, and I have extensive experience working with CAT tools, QA systems, glossaries, and translation memories to ensure consistency and accuracy. I am especially comfortable working on complex, regulated, and high-stakes content where precision, terminology control, and risk elimination are essential. I continue to develop my skills through ongoing training in AI, terminology, productivity, and specialized translation areas, and I remain open to high-quality professional opportunities in translation and linguistic validation. ## Skills 10 capabilities[Artificial Intelligence](https://jobicy.com/talent/artificial-intelligence.md)[Creative Writing](https://jobicy.com/talent/creative-writing.md)[Editing](https://jobicy.com/talent/editing.md)[Localization](https://jobicy.com/talent/localization.md)[Proofreading](https://jobicy.com/talent/proofreading.md)[Quality Assurance](https://jobicy.com/talent/quality-assurance.md)[Révision](https://jobicy.com/talent/revision.md)[Social Media Management](https://jobicy.com/talent/social-media-management.md)[Transcreation](https://jobicy.com/talent/transcreation.md)[Translation](https://jobicy.com/talent/translation.md) ## Tech stack & tools Working toolkit ### Assets and Media [![Image](https://cdn.jsdelivr.net/gh/devicons/devicon@master/icons/sdl/sdl-original.svg) SDL](https://jobicy.com/talent?tool=sdl.md) ### Development [![Image](https://cdn.jsdelivr.net/gh/devicons/devicon@master/icons/wordpress/wordpress-original.svg) WordPress](https://jobicy.com/talent?tool=wordpress.md) ## Experience Career history ### Full-Time EN/FR/IT>ES Translator, Transcreator, Reviewer & Linguistic Validator · FREELANCE Jan 2004 – PresentI have delivered over 16 million words of localized content across life sciences, healthcare, pharma, biotech, and other specialized domains. I work with translation memories, glossaries, CAT tools, and QA systems to ensure high quality, consistency, and compliance with client requirements. I have built long-term partnerships with industry-leading companies and senior project managers by maintaining strong quality standards and reliable delivery. ### Italian into Spanish Editor · AMAZON, Inc. Jan 2016 – Jan 2019I edited product descriptions from Italian into Spanish while following the company's style guide and localization standards. I produced localized materials for the Spanish market and contributed to improved sales performance through accurate and market-appropriate content. ### Senior Spanish Localization Specialist · GOOGLE, Inc. Jan 2012 – Jan 2014I delivered on-time localization of user interfaces, help systems, and marketing materials. I maintained excellent quality and client acceptance metrics while working on high-visibility digital content. ### In-House Life Sciences Translator · COMMUNICARE UK Ltd Jan 2002 – Jan 2004I translated and proofread specialized legal, medical, and technical documents under time-sensitive conditions. I consistently met tight deadlines and maintained a strong punctuality record. ### Translator (work placement) · ATLAS TRANSLATIONS Ltd Jan 2002 – Jan 2002I managed end-to-end localization workflows, including freelancer coordination, database maintenance, and QA revisions. This role strengthened my operational understanding of localization processes and quality control. ### Proof-reader and Editor of the literary journal “Explicación de Textos Literarios” · CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, Sacramento, United States Jan 1999 – Jan 2001I reviewed and refined articles to ensure compliance with strict publication guidelines. My work focused on meticulous editing, proofreading, and editorial revision to maintain publication quality. ### Spanish Teacher Assistant · CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, Sacramento, United States Jan 1999 – Jan 2001I supported Spanish language instruction and contributed to departmental initiatives, academic events, and cultural activities. This experience strengthened my teaching, communication, and cross-cultural collaboration skills. ### Tutor of English Grammar & Academic Writing · CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, Sacramento, United States Jan 1999 – Jan 2001I instructed ESL learners in advanced academic and professional writing methodologies. I helped improve learners' compositional proficiency and linguistic strategies through targeted tutoring. ## Education Learning history ### Universidad de Valladolid, Spain Jan 2000 – Jan 2002Postgraduate Certificate of Advanced Graduate Studies, Ph.D. Candidate - ABD, Translation / Linguistics Advanced graduate studies toward Ph.D. candidacy (ABD). ### Universidad de Valladolid, Spain Jan 2000 – Jan 2001Postgraduate Certificate of Research Proficiency, Ph.D. Candidate - ABD, Research Proficiency Research proficiency certification supporting doctoral-level academic work. ### North London University (currently London Metropolitan University) Jan 2000 – Jan 2001Master’s Degree, Applied Translation Studies Completed with Distinction. ### California State University, Sacramento Jan 1999 – Jan 2001Master’s Degree, Teaching English as a Second Language Completed with Distinction. ### Centro Buendía, Universidad de Valladolid, Spain Jan 1999 – Jan 2001Master’s Degree, Teacher Training for Secondary Education Teacher training qualification for secondary education. ### Universidad de Valladolid, Spain Jan 1995 – Jan 1999Bachelor of Arts, English Undergraduate degree in English philology. This professional hasn’t added portfolio projects yet. This professional hasn’t listed any services yet.