![Pablo Moronta](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/08/avatar_74101_1786013210.jpg) Pablo Moronta # Translator and UX Writer Open to offers · Member since 6 Aug 2026 [Message](https://jobicy.com/enter4715.php.md) ShareLocationSão Paulo, BrazilDesired salaryConfidentialWork preferenceRemote Only / FreelanceExperience levelMid * [Overview](#overview) * [Portfolio 0](#portfolio) * [Services 0](#services) ## About Professional summaryI am a journalist graduated from Instituto del Círculo de Prensa de Rosario, with professional experience in translation, localization, UX writing, language analysis, content creation, and linguistic quality assurance since 2006. I specialize in adapting English content into Spanish and Portuguese for Brazilian and Latin American audiences. My work includes translation, transcreation, copywriting, microcopy adaptation, machine-translation post-editing, proofreading, and terminology management. I have supported multinational technology and consumer-electronics projects, including work related to AWS, LG Electronics, and McDonald's Academy. I am experienced in reviewing software, subtitles, manuals, and marketing materials while maintaining linguistic accuracy and regional relevance. At LG Electronics, I worked closely with software, marketing, engineering, homologation, and commercial teams. I applied UX writing principles such as simplicity, consistency, coherence, brevity, and clarity to software copy and documentation. I work bilingually in Spanish and Portuguese and have advanced professional English proficiency. I also use CAT, subtitling, design, office, CMS, SEO, and analytics tools to support multilingual content workflows. I am interested in translation, localization, UX writing, language quality, and content roles where I can help products communicate clearly with Latin American users. ## Skills 17 capabilities[Content Creation](https://jobicy.com/talent/content-creation.md)[Content Management](https://jobicy.com/talent/content-management.md)[Copywriting](https://jobicy.com/talent/copywriting.md)[Editing](https://jobicy.com/talent/editing.md)[Localization](https://jobicy.com/talent/localization.md)[Machine Translation Post Editing](https://jobicy.com/talent/machine-translation-post-editing.md)[Microcopy](https://jobicy.com/talent/microcopy.md)[Proofreading](https://jobicy.com/talent/proofreading.md)[Recruiting](https://jobicy.com/talent/recruiting.md)[SEO](https://jobicy.com/talent/seo.md)[Teacher Training](https://jobicy.com/talent/teacher-training.md)[Technical Writing](https://jobicy.com/talent/technical-writing.md)[Transcreation](https://jobicy.com/talent/transcreation.md)[Translation](https://jobicy.com/talent/translation.md)[User Experience](https://jobicy.com/talent/user-experience.md)[UX Writing](https://jobicy.com/talent/ux-writing.md)[Web Analytics](https://jobicy.com/talent/web-analytics.md) ## Tech stack & tools Working toolkit ### Design [![Image](https://cdn.jsdelivr.net/gh/devicons/devicon@master/icons/figma/figma-original.svg) Figma](https://jobicy.com/talent?tool=figma.md) ### Development [![Image](https://cdn.jsdelivr.net/gh/devicons/devicon@master/icons/linux/linux-original.svg) Linux](https://jobicy.com/talent?tool=linux.md)[![Image](https://cdn.jsdelivr.net/gh/devicons/devicon@master/icons/wordpress/wordpress-original.svg) WordPress](https://jobicy.com/talent?tool=wordpress.md) ## Experience Career history ### Translator and Linguist · Freelance PresentI work as a freelance translator and linguist for international translation agencies, providing translation, machine-translation post-editing, reviewing, and content creation services in Spanish and Portuguese. My technology-related projects have included AWS, LG Electronics, and McDonald's Academy. I have post-edited subtitles and reviewed software and material translations for Latin American markets. ### Language Analyst and UX Writer · LG Electronics 2013 – 2018I translated and proofread mobile-phone software and supported the software team on language-related issues. I participated in the homologation team, contributed to QA decisions, and created materials for collaboration with marketing and commercial teams. I developed software copy following UX writing principles of simplicity, consistency, coherence, brevity, and clarity. I also documented linguistic decisions, created a glossary and terminology standards, and maintained consistency across translations, adaptations, transcreations, and original content. I developed, proofread, and adapted manuals for the Latin American market, collaborating with marketing and engineering stakeholders across Mexico, Argentina, and Korea. ### Spanish Teacher and Language Coordinator · La Clave Española 2004 – 2007I taught Spanish to executive-level learners and coordinated the Spanish language course. My responsibilities included recruiting and training teachers and creating educational resources to improve Spanish classes. ## Education Learning history ### Instituto del Círculo De Prensa de Rosario 2002Graduate Degree, Journalism Graduated in Journalism in 2002. ### Universitat Autònoma de Barcelona Mar 2017 – Aug 2017Corrección, estilo y variaciones de la lengua española, Linguistics This was an online course, promoted by Universitat Autònoma de Barcelona and the final word was to review a book. This professional hasn’t added portfolio projects yet. This professional hasn’t listed any services yet. ## People also viewed [![Laura Martínez Reol](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_72983_1785231755.jpg) Laura Martínez Reol Spanish Linguistic Validation Consultant, Reviewer & Translator](https://jobicy.com/u/id72983.md) [![João Victor Ribeiro Da Silva](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_72155_1784842451.jpg) João Victor Ribeiro Da Silva Technical Electrotechnical | Freelancer Transcription and Subtitling](https://jobicy.com/u/id72155.md) [![Anthony Cisneros Barrios](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_72063_1784828111.jpg) Anthony Cisneros Barrios Freelance Translator, Content Writer, and Written Customer Support Specialist](https://jobicy.com/u/id72063.md) [![Feli Torrealba](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_71771_1784681307.jpg) Feli Torrealba Bilingual Translator and Customer Support Professional](https://jobicy.com/u/id71771.md) [![Salman Iqbal](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_70900_1784093004.jpg) Salman Iqbal Content Writer & Social Media Manager | Transcription, Translation & Project Coordination Specialist](https://jobicy.com/u/id70900.md) [![Chiara Benedetta Condorelli](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_70267_1783938892.jpg) Chiara Benedetta Condorelli Freelance Translator](https://jobicy.com/u/id70267.md) [![Mack Carry Destilus](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_70013_1783735876.jpg) Mack Carry Destilus Multilingual Translation and Localization Specialist | Full-Stack Software Developer | IT Support Pr](https://jobicy.com/u/id70013.md) [![Eva María Eva Garcia](https://jobicy.com/data/server-nyc0409/galaxy/mercury/2026/07/avatar_69848_1783614591.jpg) Eva María Eva Garcia Bilingual English-Spanish Professional](https://jobicy.com/u/id69848.md) [All talent ›](https://jobicy.com/talent.md)