Language Quality Analyst and AI Language Data Specialist

I post-edit and review machine translation and LLM output across English-to-German, Italian, and Spanish language pairs. Since February 2025, I have post-edited approximately 180,000 words while maintaining an average LQA score of 97/100.

I introduced risk-based triage for light versus full post-editing, reducing delivery time for suitable jobs from three days to under two without increasing error rates. I designed an MQM scorecard used on every project, helping account quality scores improve from 93 to 97 over three quarters.

I also evaluate MT and LLM engines for new accounts, with recommendations adopted on five of six reviewed accounts. My work includes rating and rewriting German and Italian LLM responses against client rubrics and creating adversarial prompts to test safety and factual accuracy.

I post-edited approximately 45,000 words of machine-translated UI and help-centre content. My work improved translation-memory leverage on repeat releases to above 60% while maintaining 98% client satisfaction within a 100,000-word delivery scope.

I reviewed AI-generated product descriptions for Italian launches and identified 32 critical issues, including invented features and incorrect units, during one release cycle. I also established in-context review for UI projects, reducing post-release linguistic bug reports by approximately 60%.

I translated and post-edited 100,000 words of web, application, and knowledge-base content for digital-first brands.

I developed locale style guides that were later reused as prompt instructions for AI-assisted content. I also streamlined workflows using CAT tools and machine-translation pre-translation, reducing time to market by approximately 30%.

I led the architecture of web platforms for finance and e-commerce SMEs, working daily with JSON, REST APIs, and automated pipelines.

This technical background provided experience with the building blocks now used in machine translation and LLM data workflows, enabling effective collaboration between language and engineering teams.

Master's Degree in Localization Management.

Bachelor's Degree in Linguistic Services.