Linguist and localization specialist

I am a technical translator and copywriter with more than 20 years of experience working with PT-BR and EN content. I have built my career around specialized translation, proofreading, and content creation for global brands and technical domains.

I have translated and proofread materials for companies such as ESPN, Android, Pfizer, Johnson & Johnson, IBM, Harley Davidson, Nintendo, Adobe, Avaya, Bayer, and Disney. My work has focused on preserving domain-specific meaning, terminology accuracy, and linguistic consistency.

I am experienced with CAT tools and translation workflows, including Studio Trados, XBench, Phrase, and MemoQ. I also bring a strong quality-focused approach, with a track record of delivering high-volume work while maintaining accuracy and compliance.

In addition to translation, I have worked as a freelance copywriter creating persuasive technical and digital content. I enjoy adapting messages for target audiences, improving clarity, and supporting marketing and SEO goals.

My background also includes contract and invoice management work at IBM Brazil, where I handled invoicing, dispute resolution, and contract auditing for US customers. This gave me valuable experience in operational detail, process control, and client-facing coordination.

I hold an Executive MBA and a Bachelor’s degree in Translation/Proofreading. I am open to opportunities where I can contribute my language expertise, technical writing skills, and experience in localization and content quality.