I am a Spanish (LATAM) translator from Argentina with experience in localization, proofreading, editing, audiovisual translation, and AI quality assessment.
I focus on linguistic accuracy, terminology consistency, grammar, formatting, and adapting content effectively for target audiences. I work carefully with subtitle files, news content, creative tasks, and localized materials.
I have professional experience translating and proofreading sports news, adapting audiovisual subtitles, and evaluating AI-generated content for language quality and consistency.
As a gamer, I bring extensive familiarity with mobile, PC, and console games to video game localization projects. I understand the importance of context, player experience, and culturally appropriate LATAM Spanish.
My strengths include attention to detail, resilience, creativity, adaptability, and the ability to meet deadlines while maintaining high-quality language standards.
I also have experience as a freelance translator, editor, proofreader, and private teacher at college and business levels.
I adapt subtitle wording for clarity, timing, and context. I proofread localized content to identify spelling, grammar, and formatting issues.
I maintain consistency across subtitle files and spreadsheets while meeting project deadlines. I work with Subtitle Edit, Filmora, and Excel worksheets.
I translate and proofread sports news content, with a strong focus on accuracy and appropriate terminology.
I perform translation editing, including spelling and grammar checks, and follow terminology guidelines to ensure consistency.
I perform AI quality assessments and review output for language accuracy, consistency, and overall quality.
I also support creative writing tasks with close attention to detail, tone, and linguistic suitability.
I proofread and edit text to improve grammar, clarity, and consistency. I translate content for private clients and adapt material to the target audience.
I have also worked as a private teacher at college and business levels.
I participated in LocJam, a global translation event, translating and proofreading more than 7,400 words for Mega Dreoilín, a game developed by an Irish creator and localized for the LATAM community.
The project strengthened my localization QA, teamwork, proofreading, cross-checking, and linguistic error detection skills, while allowing me to apply multiple translation techniques.
Literary and Technical-Scientific English-Spanish Translator, English-Spanish Translation
Completed studies in literary and technical-scientific English-Spanish translation.
English-Spanish Interpreter, English-Spanish Interpretation
Completed English-Spanish interpreter studies.
Sports Journalist, Journalism
Sports writing, commentating and coverage
This professional hasn’t added portfolio projects yet.
This professional hasn’t listed any services yet.
