E-learning Content Creator Excuela
I design and structure digital educational courses across a range of topics.
I also support the translation of course content from Spanish to English, using AI tools strategically as part of the workflow.
Isabel López
Audiovisual Translator and E-learning Content Creator
Open to offers · Member since 2 Oct 2026- Location
- Caracas, Venezuela
- Desired salary
- Confidential
- Work preference
- Remote Only / Full Time, Part Time
- Experience level
- Junior
About
Professional summaryI am a Modern Languages graduate with experience in audiovisual translation, subtitling, SEO writing, copywriting, and e-learning content creation. I combine linguistic accuracy, cultural sensitivity, and digital content skills to create clear, engaging materials for diverse audiences.
I have worked on English-to-Spanish audiovisual translation and transcription projects for TEDx Talks. My work includes subtitle quality control, editing, transcription verification, post-editing AI-generated translations, and cultural adaptation for synthetic voice dubbing projects.
I also create and structure digital educational courses, supporting the translation of learning materials from Spanish to English. I use AI tools strategically to improve content workflows while maintaining quality and clarity.
My marketing experience includes keyword research for the Spanish market, SEO optimization, article copywriting, and publishing content in WordPress. I have also supported image-generation workflows and prototype review in Figma.
I am detail-oriented, adaptable, and motivated by projects that connect language, education, technology, and digital communication. I am especially interested in translation, localization, content creation, SEO writing, and e-learning roles.
Skills
16 capabilitiesTech stack & tools
Working toolkitExperience
Career historyAudiovisual Content and Subtitling Reviewer TEDx Talks
I perform quality control and editing for subtitles in English-to-Spanish audiovisual translation projects.
I verify and correct transcriptions for international conference content, ensuring accuracy, clarity, and consistency.
Audiovisual Content Translator and Transcriber TEDx Talks
I translate audiovisual content for English-to-Spanish subtitling and transcribe global conference content in Spanish.
I post-edit and culturally adapt AI-generated translations for synthetic voice dubbing projects.
Marketing Intern Global Commerce Media
I conducted keyword research and SEO optimization focused on the Spanish-speaking market.
I wrote and published optimized articles in WordPress, used AI for image generation, and supported prototype review in Figma.
Advertising Partner Diario Business News
I acquired new clients and companies in the tourism sector and promoted trade- and tourism-related content through the newspaper.
I wrote advertising notes designed to improve search visibility through SEO-focused content.
Administrative Assistant School of Modern Languages (UNIMET)
I translated syllabuses and academic documents for the School of Modern Languages.
I created informational materials for students and professors.
Video editor Freelance
Education
Learning historyUniversidad Metropolitana (UNIMET)
Bachelor's Degree, Modern Languages
Completed a Bachelor's Degree in Modern Languages.
This professional hasn’t added portfolio projects yet.
This professional hasn’t listed any services yet.