Post a Job
All remote jobs
Welo Global

Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content)

Review the role, location requirements, compensation details, and application process before deciding whether this opportunity fits your next career move.

Apply for this job View company
Remote from
🌐 Anywhere
Salary
Undisclosed
Department
Content & Editorial
Employment
Contract
Experience
Open level
Published
Apply before
17 Nov 2026
Listing views
18
Application actions
2
Application toolkit

Make your next move.

Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity.

AI Summary

The role, at a glance.

Welo Global is seeking a freelance English (US) to Hebrew (Israel) translator and copy editor for an ongoing remote localization project. The work covers marketing, UI, product, support, informational, and light legal content, with an expected volume of roughly 1,000–2,000 or more words per week. Candidates need native or near-native Hebrew, strong English proficiency, relevant professional translation experience, and familiarity with CAT tools. Success depends on linguistic accuracy, cultural adaptation, reliable delivery, responsiveness, and comfort incorporating feedback in a fast-paced localization environment.

Role DNA

A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.

Job Complexity

3/5
EasyHard

Pace & Pressure

3/5
RelaxedFast-paced

Autonomy Level

5/5
GuidedFull ownership

Communication Load

4/5
IndependentCollaborative
AI insightThe role requires professional bilingual localization judgment across product, marketing, and UI content, including careful terminology and style consistency. The workload is moderate, but freelancers must independently manage quality, deadlines, revisions, and client-specific CAT-tool workflows.

Salary analysis

Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.

Estimated job median (per hour)Market rate
$30
US market range (per hour)$20–$45
AI insightThe hourly pay period is inferred from the job context; it was not explicitly stated by the employer. No employer compensation was disclosed. The displayed figures are estimated hourly USD market guidance for an experienced freelance English-to-Hebrew translator and copy editor; the hourly cadence is inferred from freelance localization market conventions.

Core skills

Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.

English to Hebrew translationHebrew copy editingLocalizationMarketing translationUI localizationProduct content translationCAT toolsTerminology managementLinguistic quality assuranceTranscreationProofreadingStyle guide adherenceDeadline managementCross-cultural communication
Sample interview questions
How do you approach translating English marketing copy into Hebrew while preserving its intent and persuasive tone?

I first identify the target audience, brand voice, and intended action. I then localize the message rather than translating word for word, adapting idioms, calls to action, and sentence structure so the Hebrew reads naturally while retaining the original commercial objective.

What quality checks do you perform when reviewing localized UI content?

I verify terminology consistency, grammatical accuracy, context, character limitations, placeholders, variables, punctuation, and formatting. I also check that the Hebrew wording is concise and usable in the interface, including right-to-left display considerations where relevant.

Describe your experience with CAT tools and terminology resources.

I use CAT tools to maintain translation-memory consistency, apply approved terminology, manage segment-level quality checks, and work efficiently across recurring content. I review matches critically rather than accepting them automatically and flag terminology gaps or source ambiguities early.

How do you handle unclear source text or content that lacks sufficient context?

I review available reference materials, prior translations, screenshots, and style guides first. If ambiguity remains, I document a concise query with the affected string, possible interpretations, and my recommended option so the project team can resolve it efficiently.

How do you maintain reliability on an ongoing freelance project with weekly volume targets?

I plan capacity around expected volume, acknowledge assignments promptly, and communicate early if a deadline or scope issue arises. I reserve time for self-review and revisions, ensuring delivery is both on time and ready for production use.

This analysis is generated from the job description. Salary estimates, role characteristics and sample answers are guidance, not employer-provided facts.
Opportunity details

About this role.

About Welo Global

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Main Purpose of the Role

Welo Global is seeking an experienced freelance English (en-US) to Hebrew (he-IL) Translator and Copy Editor to support an exciting, long-term project with a leading multinational company.

This is an on-going freelance and remote position.

Project Details

Location: Remote
Expected Volume: Approximately 1000-2000+ words per week
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task type: Translation and Copy-Editing
Content types: Marketing, UI, Product, Support, Informational, Light Legal
CAT Tool: Client specific CAT tool (training provided)

Requirements

  • Native or near‑native proficiency in Hebrew (he-IL) with excellent command of English (en-US)
  • 2+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related field
    or
  • 5+ years of professional translation experience without a formal translation degree

  • Demonstrated experience translating English to Hebrew across a variety of content types, including informational, marketing, UI, product, support

  • Experience using CAT tools

  • Excellent attention to detail and a proven ability to deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment

  • Strong communication skills, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions

Join a global network of linguists, benefit from ongoing support and training, collaborate on high-visibility international projects, and build a long-term partnership with Welo Global.

If this opportunity sounds like a great fit, we encourage you to submit your details below.

We look forward to connecting with you!

Welo Global Talent Management Team

Job Reference: #LI-JC1

Compensation

Additional Information

Apply now >

This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.

Next step

Apply now.

Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information.

Did you apply?Let us know, and we’ll help you track your application.

Continue on the employer website

Protect your personal information and never pay to secure an interview or job offer. .

Log in to save
One quick step before you apply

Sign in to continue.

Sign in or create a free account to continue to the employer's application.

Applying is free. After signing in, return to this job and select Apply Now.
Add alert
Job Search Safety Tips
Here are some tips to help you search and apply for jobs safely:
Watch out for suspicious jobs Don't apply for jobs that offer high pay for little work or offer to hire you without an interview. Read more ›
Check the employer's profile Make sure you're applying for a trustworthy job by visiting the employer's profile and learning more about them. Read more ›
Protect your information Don't share personal details like your bank account or government-issued ID on suspicious websites or messengers. Read more ›
Report jobs that feel unsafe If you see a job that seems misleading, inappropriate or discriminatory, report it for going against our policies and we'll review it.
Share this job
Jobs Talent AI Tools Salaries
Menu