Post a Job
All remote jobs
Welo Global

English to Korean linguist for Patent

AI Summary
Welo Global is seeking a freelance English-to-Korean patent linguist to translate and proofread technical patent documents remotely. The work covers chemistry, biology, computer science, electricity, and mechanics, with an expected weekly volume of 5,000 or more weighted words. Candidates need native-level Korean, at least two years of patent translation or editing experience, and proficiency with CAT tools such as Trados and XTM. The role also requires delivery in K-Editor-compatible formats and strong availability for rapid responses. Approved candidates will join an external linguist pool after completing a patent translation test.
Apply for this job View company
Remote from
Canada, South Korea, China+1 more, Japan
Salary
Undisclosed
Department
Legal & Compliance
Employment
Contract
Experience
Open level
Published
Apply before
4 Dec 2026
Listing views
34
Application actions
1
Application toolkit

Make your next move.

Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity.

Opportunity details

About this role.

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

OVERVIEW

We are looking for translators with experience in translating patents from English into Korean (native-level fluency of Korean) with immediate availability for our patent translation projects.

The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics.

Project Details:

Job Title: English into Korean Patent Agency/Translator

Start Date: ASAP

Location: Remote

Content Type: Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics

Expected Weighted Volume Per Week: 5,000+ words

CAT Tool: XTM

Employment Type: Freelance

Preference will be given to candidates who fulfill the following requirements:

  • Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents. (More specifically, mechanical and/or chemical patents)
  • Proficiency use of CAT tools, especially with Trados, XTM
  • Being able to providing in K-Editor compatible formats(HLT, HLZ, FIN)
  • Good availability and quick response times.
  • Competitive rates.

What do we offer:

  • Steady volume of projects and long term partnership
  • Interaction and professional relationship with global production teams
  • Multicultural, international team with a great variety of document types and topics
  • On-time payments

Compensation

Additional Information

Selected candidates will be invited to complete an English into Korean patent translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.

We look forward to hearing from you!

Welocalize Life Sciences Talent Management Team

Apply now >

This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.

Role DNA

A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.

Job Complexity

4/5
EasyHard

Pace & Pressure

4/5
RelaxedFast-paced

Autonomy Level

5/5
GuidedFull ownership

Communication Load

3/5
IndependentCollaborative
AI insightPatent translation requires precise command of Korean legal and technical terminology across several specialized domains. Quality, formatting compatibility, and quick turnaround expectations make this a demanding specialist assignment.

Salary analysis

Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.

Estimated job median (per hour)Market rate
$35
US market range (per hour)$25–$50
AI insightThe hourly pay period is inferred from the job context; it was not explicitly stated by the employer. No employer pay rate is disclosed. The hourly figures are AI-estimated USD market ranges for experienced freelance English-to-Korean patent translators; the hourly cadence is inferred from standard freelance language-services pricing.

Core skills

Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.

English-to-Korean translationPatent translationPatent proofreadingKorean language fluencyTechnical writingLegal terminologyChemical patentsMechanical patentsBiotechnology patentsComputer science terminologyElectrical engineering terminologyTradosXTMCAT toolsK-Editor file formats
Sample interview questions
What experience do you have translating English-to-Korean patent documents?

I have translated and reviewed patent specifications, claims, abstracts, and supporting documents, with particular attention to preserving legal meaning, claim structure, terminology consistency, and technical accuracy.

How do you ensure consistency across a large patent translation project?

I build and maintain a project glossary, use translation memories in the CAT tool, review repeated terminology and claim references, and conduct a final consistency check before delivery.

How would you approach unfamiliar terminology in a chemistry or mechanics patent?

I would first analyze the technical context, consult authoritative Korean and English technical references and prior approved terminology, then document the selected term in the project glossary for consistent use.

What is your experience with Trados, XTM, and K-Editor-compatible deliverables?

I use CAT tools to manage translation memories, terminology, QA checks, and bilingual files. I can follow client file specifications and validate that HLT, HLZ, FIN, or other required outputs are delivered correctly.

How do you manage urgent translation requests while maintaining patent quality?

I assess scope and terminology risk early, prioritize claims and high-impact sections, communicate realistic delivery timing promptly, and reserve time for bilingual review and formatting checks before submission.

This analysis is generated from the job description. Salary estimates, role characteristics and sample answers are guidance, not employer-provided facts.
Next step

Apply now.

Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information.

Did you apply?Let us know, and we’ll help you track your application.

Continue on the employer website

Protect your personal information and never pay to secure an interview or job offer. .

Log in to save
One quick step before you apply

Sign in to continue.

Sign in or create a free account to continue to the employer's application.
Add alert
Job Search Safety Tips
Here are some tips to help you search and apply for jobs safely:
Watch out for suspicious jobs Don't apply for jobs that offer high pay for little work or offer to hire you without an interview. Read more ›
Check the employer's profile Make sure you're applying for a trustworthy job by visiting the employer's profile and learning more about them. Read more ›
Protect your information Don't share personal details like your bank account or government-issued ID on suspicious websites or messengers. Read more ›
Report jobs that feel unsafe If you see a job that seems misleading, inappropriate or discriminatory, report it for going against our policies and we'll review it.
Share this job
Jobs Talent AI Tools Salaries
Menu