Post a Job
All remote jobs
Welo Global

Hebrew Multimedia Content Reviewer (Part time)

AI Summary
Welo Global is seeking a part-time Hebrew Multimedia Content Reviewer to localize, write, review, and quality-check content for multimedia platforms. The role covers translation, copywriting, fact-checking, linguistic QA, annotation, transcription, and market-specific cultural research across music, film, gaming, and app content. The reviewer will act as a linguistic and cultural owner for the Hebrew market while collaborating remotely with a global localization team. Candidates need native-level Hebrew, strong English, proven editorial experience, excellent judgment, and comfort with Apple platforms and digital media.
Apply for this job View company
Remote from
Spain
Salary
Undisclosed
Department
Content & Editorial
Employment
Part Time
Experience
Open level
Published
Apply before
7 Dec 2026
Listing views
41
Application actions
2
Application toolkit

Make your next move.

Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity.

Opportunity details

About this role.

About Welocalize

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.

Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com

MAIN PURPOSE OF JOB

In this exciting position, the Hebrew Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world’s foremost multimedia platforms. With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets. 

The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition to that, we’re seeking candidates that are passionate about music, film and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.

MAIN DUTIES

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of the Multimedia Content Reviewer:

  • Localize, translate and adapt content of various categories (such as music, film, gaming and sports content) while adhering to writing style guide and guidelines

  • Write new copy for a range of multimedia products and services

  • Perform annotation tasks

  • Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types

  • Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content

  • Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns)

  • Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market

  • Transcribe spoken content such as lyrics

  • Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types

  • Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices

  • Collaborate with the global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team’s needs

REQUIREMENTS

  • BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples

  • Native-level or fully bilingual Hebrew, written and spoken

  • Experience in translation and localization of multimedia content

  • Creative writer

  • Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand

  • Is in tune and has a wide range of knowledge regarding music artists, TV and cinema, gaming and pop culture

  • Has the ability to own the language market and make confident linguistic decisions

  • Must be highly detail-oriented with the ability to multitask, prioritize and meet deadlines

  • Fluency in written and verbal English

  • Strong computer literacy; knowledge of iOS/macOS systems is a plus

  • Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard

  • Ability to work independently and remotely

  • Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment

Compensation

Additional Information

Apply now >

This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.

Role DNA

A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.

Job Complexity

4/5
EasyHard

Pace & Pressure

4/5
RelaxedFast-paced

Autonomy Level

4/5
GuidedFull ownership

Communication Load

4/5
IndependentCollaborative
AI insightThe position requires highly accurate Hebrew editorial judgment across varied, high-volume multimedia content, including live-platform LQA and culturally sensitive adaptation. It also demands independent prioritization while maintaining consistent terminology and style with a distributed team.

Salary analysis

Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.

Estimated job median (per hour)Market rate
$28
US market range (per hour)$22–$35
AI insightThe hourly pay period is inferred from the job context; it was not explicitly stated by the employer. No employer compensation was disclosed. The hourly cadence and USD market estimate are inferred from the part-time, specialized remote localization and multimedia editorial scope; estimated market range is $22–$35 per hour, with a midpoint of $28 per hour.

Core skills

Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.

Hebrew localizationCopywritingCopyeditingTranslationLinguistic quality assuranceContent reviewFact-checkingCultural adaptationMultimedia localizationAnnotationTranscriptionStyle guide adherenceTerminology managementMarket researchiOS and macOS literacy
Sample interview questions
How do you balance literal accuracy with cultural adaptation when localizing multimedia content into Hebrew?

I begin by identifying the source message, audience, content format, and intended tone. I preserve the core meaning while adapting idioms, references, register, and formatting so the Hebrew version feels natural and appropriate for the target audience. When an adaptation could affect brand or legal intent, I document the issue and propose alternatives for stakeholder review.

Describe your process for performing linguistic QA on content that is already live or ready to publish.

I review the content against the approved source, style guide, terminology, UI context, and functional constraints. I check spelling, grammar, truncation, links, metadata, consistency, cultural suitability, and factual accuracy, then log issues with clear severity, evidence, and recommended corrections. I retest corrected items to confirm the final experience is polished.

How would you handle an unfamiliar pop-culture reference or music-related term while working under a deadline?

I would first research reliable local and primary sources, including official artist, studio, publisher, or platform materials. I would compare established Hebrew usage with the target audience's likely expectations and check internal terminology resources. If uncertainty remains, I would flag the decision promptly and provide concise options with rationale rather than making an unsupported assumption.

What methods do you use to maintain consistency across a large volume of content?

I rely on style guides, termbases, approved examples, personal checklists, and structured self-review before delivery. I track recurring decisions and update shared documentation when new terminology or market conventions are agreed. Regular calibration with reviewers is important to keep choices consistent across contributors and content types.

How do you prioritize when several urgent review, annotation, and copywriting tasks arrive at the same time?

I assess each item by publication deadline, user impact, severity risk, dependencies, and estimated effort. I communicate early if priorities conflict, complete high-risk live-content issues first, and use focused work blocks for detailed editorial tasks. I keep stakeholders updated on progress and raise blockers immediately to protect quality and delivery timelines.

This analysis is generated from the job description. Salary estimates, role characteristics and sample answers are guidance, not employer-provided facts.
Next step

Apply now.

Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information.

Did you apply?Let us know, and we’ll help you track your application.

Continue on the employer website

Protect your personal information and never pay to secure an interview or job offer. .

Log in to save
One quick step before you apply

Sign in to continue.

Sign in or create a free account to continue to the employer's application.
Add alert
Job Search Safety Tips
Here are some tips to help you search and apply for jobs safely:
Watch out for suspicious jobs Don't apply for jobs that offer high pay for little work or offer to hire you without an interview. Read more ›
Check the employer's profile Make sure you're applying for a trustworthy job by visiting the employer's profile and learning more about them. Read more ›
Protect your information Don't share personal details like your bank account or government-issued ID on suspicious websites or messengers. Read more ›
Report jobs that feel unsafe If you see a job that seems misleading, inappropriate or discriminatory, report it for going against our policies and we'll review it.
Share this job
Jobs Talent AI Tools Salaries
Menu