I am a senior technical translator and IT localization specialist with more than 20 years of experience in technology, databases, infrastructure, and technical documentation. I translate and adapt complex English-language materials into clear, neutral Spanish for professional and corporate audiences.
I specialize in technical manuals, system documentation, software guides, network configuration materials, hardware documentation, and relational database frameworks. My background enables me to understand the engineering and operational logic behind the content I translate.
I have experience with server architecture, PCs, mainframes, networking, MySQL, PostgreSQL, Linux, Windows, HTML, PHP, and basic electronics. I use this technical knowledge to preserve accuracy, terminology, and usability in localized content.
I work effectively in fully remote and asynchronous environments. I am highly detail-oriented, autonomous, and committed to strict SLA compliance, quality assurance, and consistent terminology management.
Alongside translation, I provide IT consulting, database-related analysis, training-material development, and technology operations support. I am particularly focused on reducing operational risk through precise, context-aware localization.
