Professional Translator | Norwegian, Danish, English | Legal, Medical, Technical

I translate legal, medical, technical, and marketing content between Norwegian, Danish, and English, with a focus on clarity, accuracy, and cultural fit.

I manage client-specific terminology and formatting requirements using SDL Trados Studio, MemoQ, and Smartcat to maintain consistency across projects.

I perform in-tool QA checks, resolve terminology issues, and localize website and software content, including UI strings and product interfaces, for Norwegian and Danish users.

I translated legal and medical content requiring high precision and confidentiality, including contracts, GDPR-related materials, and clinical documentation.

I maintained terminology, structure, clarity, and usability for professional and end-user audiences while working with reviewers and project managers to resolve translation queries.

I used SDL Trados Studio and XTM Cloud to manage translation memories and terminology and delivered accurate, well-structured documents for legal and healthcare environments.

I translated technical documentation and software-related content from English into Norwegian and Danish.

I worked on manuals, product documentation, and user-facing materials where clarity, usability, technical accuracy, and formatting consistency were essential.

I reviewed and refined translations to improve readability and ensure terminology remained aligned across materials.

I localized marketing and e-commerce content, including product listings, website content, and campaign materials, for Norwegian and Danish audiences.

I adapted tone and messaging to preserve brand voice while making content natural and engaging in the target language.

I also worked on SEO-related product descriptions and keywords and collaborated with content and marketing teams to align translations with campaign goals.

Master of Arts in Translation Studies.

Bachelor of Arts in Linguistics.