Chantal Alvarez Peña
Chantal Alvarez Peña

Remote Spanish-English Interpreter

Actively looking · Member since 22 Nov 2026
Location
Dominican Republic
Desired salary
Unspecified
Work preference
Remote Only / Full Time, Freelance
Experience level
Mid

About

Professional summary

I am a remote Spanish-English interpreter with experience providing real-time consecutive interpretation for medical, social assistance, and customer service settings. I focus on accurate, clear, and human-centered communication between culturally diverse audiences.

My background in Clinical Psychology helps me approach sensitive conversations with empathy, professionalism, and confidentiality. I am comfortable handling emotionally complex situations while maintaining linguistic accuracy and cultural neutrality.

I have supported bilingual patients, customers, and international clients in English and Spanish. My experience includes coordinating medical appointments, resolving service issues, and assisting with clinical and administrative communications.

I also have experience in linguistic validation, back-translation review, and cross-cultural adaptation of clinical and medical materials for the Dominican Republic market. I pay close attention to semantic equivalence, local terminology, readability, and healthcare translation standards.

I bring strong communication, coordination, problem-solving, compliance, and adaptability skills developed across healthcare, aviation, education, and customer service environments. I am committed to facilitating respectful and effective communication in remote interpreting roles.

Skills

13 capabilities

Experience

Career history

OPI Spanish-English Interpreter Freelance

Provide real-time consecutive Spanish-English interpretation remotely for international clients in medical and social assistance services.

Maintain linguistic accuracy, cultural neutrality, confidentiality, and clear communication during sensitive sessions.

Freelance Linguistic Validation Consultant Upwork

Performed linguistic validation, back-translation review, and cross-cultural adaptation of clinical, psychological, and medical materials for the Dominican Republic market.

Evaluated semantic equivalence and local terminology, collaborating with international project leads to improve cultural relevance, clinical validity, and readability.

Cabin Crew Arajet S.A.

Delivered bilingual customer service in an aviation environment and managed in-flight complaints with prompt, effective solutions.

Followed international safety and security protocols while supporting passengers from diverse cultural backgrounds.

Patient Care Coordinator Trueshore SRL

Coordinated medical appointments and provided comprehensive bilingual English-Spanish support to patients.

Resolved clinical case incidents through a compassionate, patient-centered approach informed by psychological principles.

Early Childhood Stimulation Teacher Logros Divertidos Program

Designed and implemented activities supporting cognitive, motor, and sensory development in young children.

Applied psychological principles to foster healthy bonding and facilitate early learning in a home education setting.

Customer Service Representative Teleperformance

Assisted English- and Spanish-speaking customers for international technology and service-sector companies.

Resolved technical and administrative issues quickly and efficiently while delivering quality customer service.

Education

Learning history

APEC University

Course, Interpretation and Translation

Completed an Interpretation and Translation course in the Dominican Republic.

Instituto de Servicios Psicosociales y Educativos (ISPE)

Advanced Certificate, Psychometrics

Completed an advanced certificate in Psychometrics in the Dominican Republic.

Pedro Henríquez Ureña National University (UNPHU)

Bachelor's Degree, Clinical Psychology

Earned a Bachelor's Degree in Clinical Psychology in the Dominican Republic.

This professional hasn’t added portfolio projects yet.

This professional hasn’t listed any services yet.

Jobs Talent AI Tools Salaries
Menu