I am a journalist graduated from Instituto del Círculo de Prensa de Rosario, with professional experience in translation, localization, UX writing, language analysis, content creation, and linguistic quality assurance since 2006.
I specialize in adapting English content into Spanish and Portuguese for Brazilian and Latin American audiences. My work includes translation, transcreation, copywriting, microcopy adaptation, machine-translation post-editing, proofreading, and terminology management.
I have supported multinational technology and consumer-electronics projects, including work related to AWS, LG Electronics, and McDonald's Academy. I am experienced in reviewing software, subtitles, manuals, and marketing materials while maintaining linguistic accuracy and regional relevance.
At LG Electronics, I worked closely with software, marketing, engineering, homologation, and commercial teams. I applied UX writing principles such as simplicity, consistency, coherence, brevity, and clarity to software copy and documentation.
I work bilingually in Spanish and Portuguese and have advanced professional English proficiency. I also use CAT, subtitling, design, office, CMS, SEO, and analytics tools to support multilingual content workflows.
I am interested in translation, localization, UX writing, language quality, and content roles where I can help products communicate clearly with Latin American users.
I work as a freelance translator and linguist for international translation agencies, providing translation, machine-translation post-editing, reviewing, and content creation services in Spanish and Portuguese.
My technology-related projects have included AWS, LG Electronics, and McDonald's Academy. I have post-edited subtitles and reviewed software and material translations for Latin American markets.
I translated and proofread mobile-phone software and supported the software team on language-related issues. I participated in the homologation team, contributed to QA decisions, and created materials for collaboration with marketing and commercial teams.
I developed software copy following UX writing principles of simplicity, consistency, coherence, brevity, and clarity. I also documented linguistic decisions, created a glossary and terminology standards, and maintained consistency across translations, adaptations, transcreations, and original content.
I developed, proofread, and adapted manuals for the Latin American market, collaborating with marketing and engineering stakeholders across Mexico, Argentina, and Korea.
I taught Spanish to executive-level learners and coordinated the Spanish language course.
My responsibilities included recruiting and training teachers and creating educational resources to improve Spanish classes.
Graduate Degree, Journalism
Graduated in Journalism in 2002.
Corrección, estilo y variaciones de la lengua española, Linguistics
This was an online course, promoted by Universitat Autònoma de Barcelona and the final word was to review a book.
This professional hasn’t added portfolio projects yet.
This professional hasn’t listed any services yet.
Laura Martínez Reol Spanish Linguistic Validation Consultant, Reviewer & Translator 
João Victor Ribeiro Da Silva Technical Electrotechnical | Freelancer Transcription and Subtitling 
Anthony Cisneros Barrios Freelance Translator, Content Writer, and Written Customer Support Specialist 
Feli Torrealba Bilingual Translator and Customer Support Professional 
Salman Iqbal Content Writer & Social Media Manager | Transcription, Translation & Project Coordination Specialist 
Chiara Benedetta Condorelli Freelance Translator 
Mack Carry Destilus Multilingual Translation and Localization Specialist | Full-Stack Software Developer | IT Support Pr 
Eva María Eva Garcia Bilingual English-Spanish Professional 
