I am a Senior Project Manager with more than six years of experience managing translation, localization, and language-content projects for corporate clients and international agencies. I lead projects end to end, from initial client requests through final delivery, with a focus on planning, quality, budgets, and schedules.
I coordinate multidisciplinary teams of translators, editors, proofreaders, designers, and writers. My work combines stakeholder communication, resource allocation, workflow optimization, quality control, and direct client management.
I have a strong background in publishing and editorial production. As a National Editions Coordinator and independent educational-content author and editor, I gained a full-cycle perspective on content development, editing, production scheduling, vendor follow-up, and publication quality.
I am experienced with localization technology, including Trados Studio, XTM, and Wordbee, and I use AI-assisted workflows to improve efficiency in project delivery. I also work with Microsoft Office and AI tools such as Claude and ChatGPT.
I am a published author of educational and children's literary content, with experience producing language arts materials under demanding editorial guidelines and strict deadlines. This creative and editorial foundation supports my ability to manage complex content programs with precision.
I am a native Spanish speaker with upper-intermediate English proficiency. I continue developing my project management, communication, commercial, AI, and automation capabilities through professional training.
I manage translation and language-content projects end to end for corporate clients and international agencies. I serve as the direct point of contact from initial request through final delivery.
I coordinate translators, editors, proofreaders, and designers while managing schedules, budgets, workflow requirements, and quality control. I use CAT tools including Trados Studio, XTM, and Wordbee, along with AI-assisted workflows, to optimize project delivery.
I write Language Arts educational materials, including the "Entre letras" and "A ver qué ves" series for Grupo Santillana. I work within strict editorial guidelines and delivery schedules.
I am also an author of children's books published by Editorial Guadal, including titles in the "101 Cuentos" and "Cuentos del Reino de los Unicornios" collections. My freelance work combines writing, editing, educational-content development, and publishing collaboration.
I coordinated national publishing projects, overseeing production schedules and editorial workflows. I supported the planning and execution of content from development through publication.
My responsibilities included editing coordination, vendor follow-up, schedule management, and content quality control. This role built my foundation in end-to-end publishing operations and multidisciplinary coordination.
I worked as an Assurance Management Assistant and BPO Secretary, providing administrative and organizational support within PwC.
The role contributed to my professional foundation in coordination, communication, documentation, and supporting business operations.
B.A. in Literature (Licenciatura en Letras), Literature
Bachelor's degree in Literature.
Professor of Literature, Literature
All coursework completed.
This professional hasn’t added portfolio projects yet.
This professional hasn’t listed any services yet.
Fany Velasquez Project Coordinator 
Yasir Basheer Senior Technical Project & Product Manager 
Jabar Saleem PMP® Technical Project Manager 
Alejandra Rivas Project Manager 
Zsolt Hegedus Senior Project Manager 
Rinat Shaidi AI Automation & Project Coordination | Workflow Automation | AI-Assisted Development 
rebecca irrera Project Management and Business Operations Specialist 
Anna Victoria Project Manager | Operations & Administrative Support Specialist