Translator, Proofreader, Editor Freelance
I have worked as a freelance English-Spanish translator, proofreader, and editor for translation agencies and companies worldwide since 1998. My work includes translation, localization, editing, proofreading, MTPE, AI quality review, and content adaptation.
I translate content across education and training, human resources, healthcare and wellness, and marketing. Typical documents include special education forms and reports, student handbooks, employee benefits materials, patient information, health posters, retail marketing content, brochures, presentations, e-learning content, tourism materials, recipes, and newsletters.
I manage large-scale translation projects and adapt content for international Spanish-speaking audiences while ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and consistency.