About this role.
This freelance Korean copywriting role focuses on reviewing and adapting Korean articles and web copy for content marketing campaigns. The writer will ensure linguistic accuracy, cultural relevance, natural phrasing, and alignment with each client’s brand voice. Success requires native-level Korean, fluent English, strong editing judgment, SEO knowledge, and the ability to manage varied assignments under deadlines. The contractor will collaborate remotely with marketing, SEO, and project-management teams while working independently in a high-volume environment.
Role DNA
A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.
Job Complexity
3/5Pace & Pressure
4/5Autonomy Level
5/5Communication Load
4/5Salary analysis
Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.
Core skills
Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.
Sample interview questions
I first identify the source message, intended audience, and brand tone rather than translating word for word. I then rewrite phrasing, sentence structure, honorifics, and cultural references as needed so the Korean reads naturally while preserving the original marketing intent.
I use a structured review process covering grammar, terminology, tone, readability, factual consistency, and calls to action. I also maintain a client-specific style reference so repeated terminology and voice remain consistent across articles and web pages.
I incorporate target keywords naturally, prioritize search intent and reader value, and avoid awkward keyword repetition. I also review headings, metadata-related copy when provided, internal-link anchor text, and readability to support both search visibility and a strong user experience.
I assess scope and due dates immediately, break each assignment into review stages, and prioritize work by deadline and effort required. I communicate early if clarification is needed and use a final quality-control pass to ensure speed does not compromise accuracy.
I would clarify the client’s preferred audience, examples, and terminology, then revise the work accordingly. I would document those preferences in a style guide so future deliverables reflect the feedback consistently and require fewer revisions.
This is a fully remote freelance opportunity and is open to candidates throughout North America.
JOB DESCRIPTION
Brafton is looking for a skilled Korean writer to review and adjust Korean content. The ideal candidate will possess native-level Korean fluency, strong writing skills, and a keen eye for cultural nuance, ensuring copy reads naturally and aligns with brand tone and voice.
The content to be reviewed includes industry-specific pieces that are incorporated into content marketing campaigns for Brafton’s Korea-based clients. Viable candidates must handle articles and web copy of various lengths, on deadline.
This is an ongoing, part-time freelance opportunity involving copy review and adjustment. Future opportunities exist for creative content writing, editing and translation.
ESSENTIAL JOB FUNCTIONS
- Review and adjust content in Korean, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and brand consistency.
- Collaborate with marketing, SEO and project management teams to meet project deadlines and quality standards.
SKILLS & REQUIREMENTS
- Native-level Korean proficiency, with excellent grammar and writing skills.
- Fluent in English, both written and spoken.
- 1-3 years of professional writing experience.
- Proven experience in writing and translation (portfolio or samples required).
- A bachelor’s or more advanced degree.
- Excellent writing and editing skills with an extreme attention to detail.
- Comprehensive understanding of SEO and best practices for branded writing.
- Excellent time management and organizational skills, with a desire to work in a fast-paced, high-volume, deadline-oriented environment.
- A self-starter with the ability to work independently and in collaboration with other team members in a fully remote environment.
- Knowledge of AP (Associated Press) Style is a plus.
Compensation
Additional Information
Annual salary information is not provided for this position. Explore salary ranges for similar roles in our Salary Directory ›
Upload your resume now
- To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers.
This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.
