Victoria Rojas
Victoria Rojas

English to Spanish Translator

Actively looking · Member since 7 Sep 2026
Message
Location
Caracas, Venezuela
Desired salary
Confidential
Work preference
Remote Only / Part Time
Experience level
Senior

About

Professional summary

I am a corporate and commercial law professional with experience in contract drafting, regulatory compliance, risk mitigation, corporate governance, and legal operations. I work in both Spanish and English and support businesses operating across multiple jurisdictions.

I have drafted, reviewed, and negotiated master service agreements, lease agreements, corporate documents, powers of attorney, shareholder meeting minutes, and legal templates. My work is focused on protecting business interests through careful contract analysis and practical risk mitigation.

I have experience supporting shipping lines, NVOCCs, logistics operations, delivery platforms, transportation, events, websites, and property-related services. I am comfortable coordinating legal and administrative procedures with registries, notaries, municipalities, courts, labor inspectorates, and other public entities.

My litigation background includes civil and commercial matters, including the preparation of complaints, answers, motions, evidentiary briefs, legal reports, and other procedural documents. I also have experience reviewing case files, organizing evidence, and developing legal arguments.

I have supported U.S. immigration matters involving asylum, U-Visa, Temporary Protected Status, change of status, and naturalization cases. This experience strengthened my client communication, legal document translation, evidence organization, and case-management capabilities.

I combine legal expertise with project management, process optimization, and applied AI tools to improve legal workflows. As a native Spanish speaker with advanced English proficiency, I can effectively support cross-border transactions and diverse stakeholders.

Notice period: 2 weeks

Skills

18 capabilities

Tech stack & tools

Working toolkit

Development

Experience

Career history

Legal Specialist VECONINTER | Venezolana de Control Intermodal

Review, analyze, and draft master service agreements in Spanish and English for services provided to shipping lines, NVOCCs, and consignees. Analyze third-party contracts to identify legal risks and protect business interests.

Develop bilingual contract templates for new services aligned with internal policies and risk-mitigation requirements. Liaise with English-speaking branches, oversee legal and administrative compliance across jurisdictions with external advisors, and coordinate procedures before registries, notaries, municipalities, and government entities.

Legal & Compliance Coordinator YUMMY

Coordinated activities performed by the consulting team and reviewed, analyzed, and drafted master service agreements for delivery, transportation, events, website, and other business verticals.

Managed procedures before SUNDDE, municipalities, courts, labor inspectorates, registries, notaries, and other public agencies. Supported relationship-building with public and private entities to advance company interests.

Paralegal Oasis Legal Group

Supported U.S. immigration law matters, assisting clients with asylum, U-Visa, Temporary Protected Status, change of status, and naturalization cases before immigration courts, USCIS, and ICE.

Prepared and organized client evidence, supported case-specific legal strategies, translated documents from Spanish to English, and provided interpretation support during calls with clients and government agencies.

Associate Attorney I PAE Legal | Pittier, Almándoz & Elíaz

Worked as a civil and commercial litigation attorney, drafting and filing complaints, answers, evidentiary briefs, legal reports, motions, and other procedural documents. Reviewed case files and supported the organization of legal arguments and evidence.

Reviewed, analyzed, and drafted service and lease agreements, as well as corporate documents including articles of incorporation, shareholders’ meeting minutes, and powers of attorney for companies and individual clients.

Virtual Case Tracking Assistant Florida Restoration Pro

Tracked insurance claims for a disaster recovery and property restoration company handling flood, storm, hurricane, and other damage-related repairs. Conducted payment follow-up with insurance companies through English phone calls.

Maintained claim-tracking data in Google Sheets for the team and drafted service agreements for clients.

Online Customer Service Agent Quarto App

Reviewed customer inquiries and drafted responses regarding property availability and listing details for customers, tenants, and prospective clients. Posted property listings on the platform.

Reported user-reported platform issues, scheduled property-viewing appointments, and provided customer service through live chat, Instagram, and WhatsApp.

Education

Learning history

Universidad Católica Andrés Bello

Postgraduate Degree, Financial and Tax Law

Postgraduate program in Financial and Tax Law. Thesis in progress.

Universidad Monteávila

Attorney at Law, Law

Law degree.

EUDE European Business School

Master's Degree, Business Administration and Project Management

Master's program in Business Administration and Project Management.

Universidad Monteávila

Course, Artificial Intelligence for Lawyers

Artificial Intelligence Course for Lawyers.

Core Grammar for Lawyers for Successful Legal Writing

Certificate, Legal Writing

Core Grammar Certificate.

American Heritage Summer School

English Course, English

English course completed in Ft. Lauderdale, Florida.

British Council

English Course, English

English language course.

This professional hasn’t added portfolio projects yet.

This professional hasn’t listed any services yet.

People also viewed

All talent ›
Jobs Talent AI Tools Salaries
Menu