Post a Job
All remote jobs
Welo Global

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

AI Summary
Welo Global is seeking a freelance English-to-German linguist and copy editor for ongoing remote localization work. The role covers translation, copy-editing, and machine-translation post-editing for marketing, UI, product, support, informational, and light legal content. Candidates need native-level German for the Germany and/or Switzerland locales, strong US English, demonstrated localization experience, and familiarity with CAT tools. The expected workload is 5,000+ words per week, requiring consistent quality, responsiveness, and dependable deadline management.
Apply for this job View company
Remote from
Germany, Switzerland
Salary
Undisclosed
Department
Content & Editorial
Employment
Contract
Experience
Open level
Published
Apply before
6 Dec 2026
Listing views
38
Application actions
2
Application toolkit

Make your next move.

Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity.

Opportunity details

About this role.

About Welo Global

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com

Main Purpose of the Role

Welo Global is seeking experienced English (en-US) to German (de-DE and/or de-CH) Translators and Copy Editors to support an exciting, long-term project with a leading multinational company.

This is an ongoing freelance and remote position.

Project Details

Location: Remote
Expected Volume: 5000+ words per week
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task Type: Translation, Copy-Editing, MTPE
Content Types: Marketing, UI, Product, Support, Informational, Light Legal
CAT Tool: Client-specific CAT tool (training provided during onboarding)

Requirements

  • Native-level proficiency in German (de-DE and/or de-CH) with excellent command of English (en-US)
  • 2+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related field
    or
  • 5+ years of professional translation experience without a formal translation degree
  • Demonstrated experience translating English to German (de-DE and/or de-CH) across a variety of content types, including informational, marketing, UI, product, and support content
  • Experience using CAT tools
  • Excellent attention to detail and a proven ability to deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment
  • Strong communication skills, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions

Join a global network of linguists, benefit from ongoing support, collaborate on high-visibility international projects, and build a long-term partnership with Welo Global.

If this opportunity sounds like a great fit, we encourage you to submit your details below.

We look forward to connecting with you!

Welo Global Talent Management Team

Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

Compensation

Additional Information

Apply now >

This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.

Role DNA

A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.

Job Complexity

4/5
EasyHard

Pace & Pressure

4/5
RelaxedFast-paced

Autonomy Level

5/5
GuidedFull ownership

Communication Load

4/5
IndependentCollaborative
AI insightThe role requires nuanced localization across brand, product, UI, and light legal content rather than literal translation. High weekly volume and quality expectations make terminology control, editing precision, and self-management essential.

Salary analysis

Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.

Estimated job median (per hour)Highly competitive
$35
US market range (per hour)$25–$45
AI insightThe hourly pay period is inferred from the job context; it was not explicitly stated by the employer. No employer compensation is disclosed. Estimated freelance market compensation is USD 25–45 per hour, with a midpoint of USD 35 per hour; the hourly period is inferred from the freelance localization role and expected ongoing word volume.

Core skills

Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.

English to German translationGerman copy editingLocalizationMachine translation post-editingCAT toolsMarketing translationUI localizationProduct content localizationTerminology managementLinguistic quality assuranceProofreadingLight legal translationDeadline managementCross-cultural communication
Sample interview questions
How do you adapt English marketing copy for German-speaking audiences while preserving the original brand voice?

I first identify the intended audience, message hierarchy, and tone rather than translating word for word. I then create idiomatic German copy that follows local stylistic conventions while maintaining approved terminology, campaign intent, and brand guidelines.

What is your approach to translating UI strings with character limits and placeholders?

I review context, screen purpose, variables, and character constraints before translating. I preserve placeholders exactly, prioritize clear and concise German wording, and flag source ambiguity or functional issues early for clarification.

How do you perform MTPE while maintaining quality and efficiency?

I assess the machine output against the source for meaning, terminology, fluency, and locale suitability. I correct errors that affect accuracy, readability, style, or user experience, while avoiding unnecessary rewrites that reduce productivity.

How do you ensure consistency across large localization projects?

I use translation memories, termbases, client style guides, and project reference materials throughout the work. I also run QA checks for repeated strings, numbers, tags, terminology, and formatting before delivery.

How would you manage an ongoing workload of more than 5,000 words per week?

I plan capacity around confirmed deadlines, break assignments into reviewable daily targets, and communicate promptly about questions or risks. This supports reliable delivery while preserving time for self-review and CAT-tool QA.

This analysis is generated from the job description. Salary estimates, role characteristics and sample answers are guidance, not employer-provided facts.
Next step

Apply now.

Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information.

Did you apply?Let us know, and we’ll help you track your application.

Continue on the employer website

Protect your personal information and never pay to secure an interview or job offer. .

Log in to save
One quick step before you apply

Sign in to continue.

Sign in or create a free account to continue to the employer's application.
Add alert
Job Search Safety Tips
Here are some tips to help you search and apply for jobs safely:
Watch out for suspicious jobs Don't apply for jobs that offer high pay for little work or offer to hire you without an interview. Read more ›
Check the employer's profile Make sure you're applying for a trustworthy job by visiting the employer's profile and learning more about them. Read more ›
Protect your information Don't share personal details like your bank account or government-issued ID on suspicious websites or messengers. Read more ›
Report jobs that feel unsafe If you see a job that seems misleading, inappropriate or discriminatory, report it for going against our policies and we'll review it.
Share this job
Jobs Talent AI Tools Salaries
Menu