All remote jobs

Alpheratz Project – Catalan (Spain) Translation Quality Rater

AI Summary
This freelance translation quality role reviews and edits machine-translated customer service content in Catalan for Spain. The work includes rating MT quality, producing human reference translations, applying style and terminology rules, and reporting recurring quality issues. Tasks are assigned intermittently according to client demand, with an expected workload of approximately one to two hours per week. The role requires native Catalan proficiency, strong English, translation or localization experience, and independent online work. It is well suited to a detail-oriented language professional seeking flexible project-based work.
Remote from
Spain
Salary
USD 22–22 / hour
Employment
Contract
Experience
Open level
Published
Apply before
20 Dec 2026
Listing views
27
Application actions
1
Application toolkit

Make your next move.

Prepare your resume, explore your fit, and draft a cover letter for this opportunity.

Opportunity details

About this role.

Description

Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy, consistency, and high standards of translated customer-facing content. This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.

What you’ll do

  • Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
  • Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
  • Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
  • Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
  • Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.

Project details

Language: Catalan (Spain)

Content type: Customer service content (general)

Project duration: 1-2 hrs weekly (This role involves intermittent work)

Hourly rate: $21.9

Requirements

  • Native proficiency in the Catalan language and strong English skills.
  • Experience in translation, localization, or MT post-editing.
  • Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
  • Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
  • Ability to work independently in an online environment.

Compensation

Additional Information

Apply now >

This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.

Role DNA

A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.

Job Complexity

3/5
EasyHard

Pace & Pressure

2/5
RelaxedFast-paced

Autonomy Level

4/5
GuidedFull ownership

Communication Load

2/5
IndependentCollaborative
AI insightThe work requires strong linguistic judgment, knowledge of translation quality standards, and careful error classification. The limited and intermittent workload reduces delivery pressure, but accuracy expectations remain high.

Salary analysis

Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.

Estimated job median (per hour)Market rate
$21.90
US market range (per hour)$18–$30
AI insightThe employer explicitly states an hourly rate of $21.9 USD. Estimated hourly market pay for freelance Catalan translation quality and MT post-editing work is approximately $18–$30 USD, depending on experience, task complexity, and client requirements.

Core skills

Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.

This analysis is generated from the job description. Salary estimates, role characteristics and sample answers are guidance, not employer-provided facts.
Next step

Apply now.

Follow the employer’s application method and review Jobicy’s safety guidance before sharing personal information.

Did you apply?Let us know, and we’ll help you track your application.

Continue on the employer website

Protect your personal information and never pay to secure an interview or job offer. .

Log in to save
One quick step before you apply

Sign in to continue.

Sign in or create a free account to continue to the employer's application.

Add alert
Jobs Talent AI Tools Salaries
Menu