I am a medical and legal interpreter and translator specializing in Haitian Creole and English communication. I have experience delivering accurate interpretation across medical, legal, social, religious, telephone, and video remote interpreting settings.
I prioritize preserving the original meaning, context, and intent of each speaker while helping providers, patients, legal professionals, and limited-English-proficiency individuals communicate effectively. I follow ethical standards and protect confidential medical information.
My strengths include active listening, clear communication, cultural sensitivity, and the ability to respond to urgent interpreting requests. I understand the cultural and linguistic differences that can affect communication and work to reduce language barriers.
I have supported medical interactions between healthcare providers and Haitian Creole-speaking patients, as well as legal interpretation needs such as court hearings. I am experienced in consecutive interpretation and facilitating effective communication between all parties.
In addition to professional interpreting, I have supported religious education, sermons, and group discussions on social issues. I bring professionalism, cultural knowledge, and a service-oriented approach to every interpreting assignment.
Delivered accurate Haitian Creole-to-English medical interpretation through telephone and video remote interpreting services. Facilitated communication between healthcare providers and non-English-speaking patients.
Applied cultural knowledge, active listening, and professional communication skills to support clear and comprehensive interactions. Helped reduce language barriers while retaining the intended context and meaning of each conversation.
Provided Haitian Creole medical and legal interpretation for limited-English-proficiency patients, providers, and other participants. Delivered accurate interpretation to facilitate effective communication in medical and legal settings.
Followed ethical codes and confidentiality requirements to protect patient medical information. Conducted consecutive interpretation, including support for non-English-speaking individuals during court hearings.
Supported religious education classes for children and adults by explaining biblical concepts clearly. Presented sermons and reflections on current events through a biblical interpretation lens.
Facilitated group discussions on social justice issues and connected discussions to biblical teachings. Used clear communication and cultural understanding to engage participants.
Interpretation/Translation/Medical, Interpretation, Translation and Medical Interpretation
IT Support and Digital Marketing, IT Support and Digital Marketing
This professional hasn’t added portfolio projects yet.
This professional hasn’t listed any services yet.
Jhoana Figueroa Digital Customer Service and Retention Specialist 
Raffy Piodo Account Risk Specialist / KYC Analyst 
Rebecca Ames Remote Customer Support Administrative Professional 
Mariale Ramirez Asst Remoto 
Matthew Malcolm Licensed Insurance and Customer Service Professional 
caio dos santos Customer Service and Client Support Professional 
Jenny Ann Cueme Customer Service and Virtual Assistant Professional 
Manoela Vasconcelos Customer Service Professional