About this role.
This is a freelance remote position for a European Spanish LQA Game Tester at Side (formerly PTW), a global video game services company. The role involves checking localized games for grammatical errors, cultural inconsistencies, and ensuring accurate translation. No experience is required, but fluency in European Spanish and conversational English is necessary. The position offers training, competitive remuneration, and opportunities to work on top gaming titles. Candidates must be located within the Schengen Area.
Role DNA
A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.
Job Complexity
2/5Salary analysis
Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.
Core skills
Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.
Cover letter sample
Dear Hiring Manager,
I am writing to express my interest in the LQA Game Tester (European Spanish) position. With native fluency in European Spanish and strong English skills, I am confident in my ability to ensure high-quality localization for gaming projects.
I have a keen eye for detail and a passion for gaming, which I believe are essential for identifying linguistic and cultural inconsistencies. My computer literacy and internet research skills will allow me to effectively log errors and collaborate with the global team.
I am excited about the opportunity to contribute to top gaming titles and grow within your company. Thank you for considering my application.
Sincerely,
[Your Name]
Sample interview questions
I would first familiarize myself with the target culture's norms and taboos. Then, I would play through the game, paying attention to symbols, gestures, humor, and references that might not translate well. I would log any issues with suggestions for culturally appropriate alternatives.
In a previous translation project, I noticed a date format error that could confuse users. I reported it immediately with a clear description and suggested the correct format. The error was fixed before publication, preventing potential user complaints.
I would use a glossary or translation memory if available. Otherwise, I would create a personal list of key terms and their approved translations. During testing, I cross-check each instance to ensure uniformity.
I am comfortable using Excel for logging bugs, as well as JIRA or similar platforms. I can write clear, concise bug reports with steps to reproduce, expected vs actual results, and screenshots when necessary.
I am passionate about gaming and localization. This role allows me to combine my language skills with my interest in video games while working remotely. I value the flexibility and the opportunity to contribute to global gaming experiences.
About the company
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years’ experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.
Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc.
About the role
As Localization QA Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be the very first person to see the localized game in its entirety – translated text, images and the rest of the user interface collectively. You’ll get to experience the project in the way it will be consumed by the end users. You will work in a multilingual project team ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language.
Key Responsibilities:
- Collaborate with a global project team.
- Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
- Ensure adherence to console manufacturer guidelines.
- Log details of errors and issues, providing improvement suggestions.
- Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery.
- Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters.
- Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation.
- Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.
Our Localization QA team conducts language checks on upcoming games across a variety of cutting-edge platforms, including PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2, and various mobile and tablet devices. As an LQA Game Tester, you will be working on top gaming titles for some of the world’s leading publishers.
Requirements
- No experience required. Just fluency in European Spanish and conversational in English.
- Strong cultural understanding of the language you are applying for.
- Computer literacy – particularly with Excel.
- Robust Internet research skills.
- Excellent attention to detail.
- Previous experience with using different software, applications, and websites.
- Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams.
- Candidate must be located within Schengen Area.
What we offer:
- You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world.
- Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages.
- A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.
- Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming – forever.
- Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities.
We are currently building a talent pool for future opportunities. If your qualifications align with a role/project that becomes available, we will reach out to you directly to discuss next steps. While there may not be an immediate opening, we encourage you to submit your application, as we regularly review our pool of candidates when positions arise. For more career opportunities, visit our career page: www.side.inc/careers
ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH
Annual salary information is not provided for this position. Explore salary ranges for similar roles in our Salary Directory ›
Upload your resume now
- To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers.
This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.
