Hire a Remote Portuguese/English Translator and Law Specialist from Brazil

About me

More than 9 years of experience working in the most diverse branches of the national and international legal area, both in the private and non-public sectors. I am currently available to work with English/Portuguese languages as a consumer claims specialist/translator/transcriber.

Member of the Public Committee of APDADOS® – Associação Nacional dos Profissionais de Proteção de Data since 2020. Graduated in Law and post-graduated in Civil Procedural Law by Mackenzie Presbyterian University. Graduate student in Systems Analysis and Development of UNISINOS – Universidade do Vale do Rio dos Sinos, in São Leopoldo, in the State of Rio Grande do Sul.

My most recent position was as a corporate legal analyst – consumer claims at Lee, Brock & Camargo Advogados from 2018 to 2024, responsible for legal solutions, internal investigations and dynamic lawsuits throughout Brazil in the area of Civil and Mass Consumer Litigation for several large multinational companies in the entertainment, technology and travel services sector.

I’ve obtained experience in the administrative and legal areas as a legal trainee (Gomes Altimari Advogados) in the area of sports, work and corporate law, responsible for the analysis of contracts of national and international clients, being mainly involved in Brazilian and Chinese soccer clubs.

I also worked in a federal public organization as a competitive employee (Defensoria Pública da União em São Paulo) obtaining experience and working in the civil, criminal and security areas.

Fluent in English, in addition to possessing advanced fluency in the Italian language and intermediate in the Spanish language.

Advanced knowledge in Word, Powerpoint, Excel, Photoshop, Access, Outlook, OneNote, CorelDRAW, LibreOffice, Themis system and Legalbox. I am also familiar with the Volpe system, Python and Java languages.

Professional area

Customer Support

Education

1999/2006 Elementary School @ Colégio São José - São Roque - Etapa - Brazil
2007/2009 High School @ Colégio Anglo - Colégio Poliedro São Roque - Brazil
2011/2017 Bachelor of Laws (LL.B) @ Mackenzie Presbyterian University - Law School
2019/2021 Postgraduate Degree in Civil Procedural Law @ Mackenzie Presbyterian University - Law School
2023 Associate Degree - System Analysis and Development @ University of the Sinos River Valley

Experience

2014/2014 Legal Intern @ The Office of the Public Defender (OPD) at São Paulo, Brazil - Defensoria Pública da União em São Paulo (DPU)

I worked in competent areas of the Brazilian Federal Court, with an emphasis on social security, civil and criminal matters, in addition to providing assistance to refugees and the needy public, assisting in the preparation of various documents, dealing with forums and researching doctrine and jurisprudence.

Free legal assistance to the needy population in the civil, criminal and social security areas.

Preparation of letters and work to assist the Federal Public Defender.

2016/2016 Legan Intern @ GAA - Gomes Altimari Attorneys / GAA - Gomes Altimari Advogados

Responsible for legal solutions for the firm’s national and international clients, the vast majority of which are medium to large companies (multinational companies, sports clubs and institutions in East Asia).
Responsible for managing and drafting contracts in the area of Sports Law, in addition to being part of the firm’s Labor Law area. I carried out external investigations and services in forums, notary offices and various public bodies.

2018/2024 Corporate Legal Analyst - Consumer Claims Specialist @ LBCA - Lee, Brock, Camargo Attorneys / LBCA - Lee, Brock, Camargo Advogados

Corporate Legal Analyst (area 400 – 415) – Consumer Claims Specialist at Lee, Brock & Camargo Advogados from 2018 to 2024.

I was responsible for legal solutions, internal investigations and dynamic demands throughout Brazil, working in the area of Civil Law and Consumer Law for several large international companies from different sectors, some of which include entertainment, technology and travel services. .

I managed consumer processes and demands throughout the national territory related to common justice, as well as special courts in the national territory (JEC, JEF and other instances considered).

Direct contact with the parties to the process through teleconference and videoconference, acting as the client’s representative, in addition to checking and including issues of internal organization of the office, monitoring processes and analyzing files.

I also acted in several consumer actions registered with PROCON, PROTESTE and CONDECON in the 26 states and the Federal District.