Linguist
- Location
- United States
- Rate, USD
- $24 / hour
- Work schedule
- Part Time,
- Links
- —
- Language skills
- English, Greek, Hebrew, Italian, Spanish
- Available for Hire
- Yes
About me
I am an experienced linguist with over 20 years of expertise as an interpreter, translator, transcriber, and content writer. Born and raised in Mexico City, I am a native Spanish speaker with near-native English proficiency, fluent Italian, and currently studying Hebrew and Greek. My passion lies in facilitating clear and accurate communication across languages and cultures.
Throughout my career, I have worked extensively in medical, legal, immigration, social services, education, and emergency settings, providing consecutive, first-person interpretation primarily over the phone. I adhere strictly to interpreter ethics and confidentiality policies to ensure trust and professionalism in every assignment.
I am proficient in various computer applications including Microsoft Word, PowerPoint, and Publisher, and I type at a speed of 65 words per minute. I am a dedicated team player and an effective communicator, committed to bridging language barriers and supporting diverse communities.
My educational background includes multiple certificates in Spanish medical, legal, and academic interpretation and translation, as well as formal training in medical terminology, Italian studies, and secretarial skills. I have also contributed as a content creator and speaker, particularly within community and church settings.
I have held numerous contract and volunteer positions with organizations such as Cyracom International, Certified Languages International, Language Services Associates, Tucson Unified School District, and others. My roles have encompassed interpretation, translation, transcription, training, and administrative support, demonstrating versatility and dedication to my profession.
I am eager to continue offering my linguistic services to organizations that value cultural sensitivity, accuracy, and professionalism. I am confident that my skills and experience will make a meaningful contribution to any team or project requiring expert language services.
Professional area
Education
- 06/2004 Associate Level Equivalency @ Arizona Southern University
- 06/2004 Certificate of Competency in Spanish Medical Interpretation/Translation @ University of Arizona
- 06/2004 Certificate of Award in Spanish Legal Interpretation/Translation @ University of Arizona
- 06/2004 Certificate of Competency in Spanish Academic Translation/Interpretation @ Tucson Unified School District Language Acquisition and Development Department
- 09/1990 Medical Terminology Certificate @ Monterey Peninsula College
- 09/1978 Italian Studies (Advanced conversational Italian for 3 years) @ Santa Monica City College
- 05/1976 Secretarial Training Certificate @ Venice Skills Center
- 09/1974 High School Diploma @ Miguel S. Schultz Preparatory School
Experience
- 08/2011 – 09/2025 Spanish Interpreter @ Cyracom International
Consecutive, meaning for meaning, first-person over the phone interpretation. Following interpreter ethics and information confidentiality policies and procedures. Facilitation of accurate communication between providers and LEP clients and customers including medical, legal, immigration, FEMA, social services, education, entertainment, emergency 911, etc. Other related duties.
- 08/2011 – Present Contract Spanish Interpreter @ Certified Languages International
Consecutive, meaning for meaning, first-person over the phone interpretation. Following interpreter ethics and information confidentiality policies and procedures. Facilitation of accurate communication between providers and LEP clients and customers including medical, legal, immigration, FEMA, social services, education, entertainment, emergency 911, etc. Other related duties.
- 05/2014 – Present Contract Spanish Interpreter @ Language Services Associates
Consecutive, meaning for meaning, first-person over the phone interpretation. Following interpreter ethics and information confidentiality policies and procedures. Facilitation of accurate communication between providers and LEP clients and customers including medical, legal, immigration, FEMA, social services, education, entertainment, emergency 911, etc. Other related duties.
- 04/2006 – 2018 Contract Spanish Transcriber/Translator @ iProbe Solutions
Transcription/translation of electronic files and translation of video clips.
- 06/2004 – 08/2012 Contract Spanish Translator/Interpreter @ Sunnyside Unified School District
Spanish translation of Individualized Education Plans, school manuals, and creation and translation of other school related documents. Spanish interpretation during school related events and parent-teacher conferences.
- 08/2009 – 05/2010 Contract Spanish/Italian Interpreter @ Language Services Associates
Accurate communication in English/Spanish/Italian. Facilitation of many kinds of conversations – emergencies, medical procedures, legal procedures, insurance, social services, emergency 911, entertainment, etc. Accurate repetition of critical information from one person to another.
- 04/2004 – 05/2010 Contract Spanish Translator/Interpreter @ Tucson Unified School District
Spanish translation of school-related documents. Spanish interpretation during school district meetings, school related events, and students’ medical appointments.
- 08/2000 – 12/2009 Spanish Content Creator/Spanish Translation/Interpretation @ Hispanic Seventh Day Adventist Church
Content creator, speaker, Spanish translation of church documents, Spanish interpretation during weekly church services.
- 08/2004 – 12/2004 Spanish Interpretation Consultant @ Tucson Unified School District
Training and certification of Spanish interpreters for the entire Tucson Unified School District.
- 03/2004 – 11/2004 Registration/Attendance Technician, Spanish Interpreter/Translator @ Tucson Unified School District
Maintenance of student attendance records and attendance accounting. Preparation of bi-yearly attendance reports. Spanish translation of school related materials. Keeping school inventory. Receptionist and other related office duties.
- 10/1999 – 01/2000 Special Education Assistant/Math and History Tutor @ Monterey Peninsula Unified School District
Assisting and tutoring special education high school students in the classroom and during workshop classes.
- 03/1998 – 12/1998 Speech and Physical Therapists’ Assistant/Spanish Interpreter/Translator @ Monterey County Special Education Infants’ and Children’s Program
Teacher’s and Physical and Speech Therapist’s Assistant. Interpretation during parent–teacher conferences and during home intakes. Spanish translation of Individualized Education Plans and other school related documents.
- 04/1981 – 01/2000 Legal Secretary/Spanish Translator/Interpreter @ Santa Monica Rent Control Board Legal Department
Preparation of legal pleadings. Translation of legal documents. Interpretation of legal proceedings to Spanish and Italian-speaking clients.
- 02/2000 – 2017 Volunteer Spanish/English Translator/Interpreter @ Seventh Day Adventist Reform Church
- 10/1989 – 05/1998 Volunteer Spanish/English Interpreter @ Seventh Day Adventist Reform Church
Recommend this talent
Related resumes
-
Senior Service Technician
I am a Senior Service Technician with over 15 years of experience specializing in IT infrastructure, network deployments, and field operations. Throughout my career, I have developed strong skills in…
-
Customer Service Representative
I am a customer-focused financial services professional with extensive experience in client engagement across banking and payroll environments. Over the years, I have developed a proven ability to build strong…
-
Logistics and Commercial Specialist
I am a results-oriented and adaptable professional with excellent commercial client relationship skills. I am seeking an operational permanent position (CDI) in logistics or a commercial role within a national…
-
Operations specialist
I am an Operations Specialist with over 5 years of experience working in international and multicultural environments. I have developed strong skills in workflow optimization, customer service, content moderation, and…
-
Senior Community Manager - Gamification & Engagement Strategy
I am a community engagement strategist with over 3 years of experience designing and implementing gamification systems that drive measurable user activation and retention. My approach is data-driven, utilizing engagement…