Freelance Catalan Language Specialist

Remote from: Spain
Annual salary: Undisclosed
Salary information is not provided for this position. Check our Salary Directory to estimate the average compensation for similar roles.
Department: Education & E-learning
Employment type: Full Time,
Job posted: 26 May 2026
Apply before: 26 Jun 2026
Experience level: Midweight
Views / Applies: 17 / 6

We went from an idea to fill a niche in dubbing to a leading, end-to-end dubbing and localization platform.

Translation & Localization
2019

AI Summary

Deepdub is hiring a Freelance Catalan Language Specialist to review and evaluate audio content in Catalan for AI voice and localization projects. The role involves ensuring high quality, accuracy, and natural-sounding language. Candidates must be fluent Catalan speakers with strong English skills and attention to detail. This is a fully remote freelance opportunity.

Role DNA

Job Complexity

Easy Hard

Pace & Pressure

Relaxed Fast-paced

Autonomy Level

Guided Full Ownership

Communication Load

Independent Highly Collaborative

AI Insight The role requires specialized language skills and attention to detail, but is freelance and task-oriented, making it moderately challenging.

Salary Analysis

AI Insight The offered salary is not specified, but the estimated median of $45,000 is typical for freelance language specialists in the US market.

Key Skills

Catalan Linguistics Audio Review Localization Transcription QA Speech Evaluation Remote Freelance AI

Cover Letter Sample

Dear Hiring Manager,

I am writing to express my interest in the Freelance Catalan Language Specialist position at Deepdub. With fluent Catalan and strong English skills, along with experience in linguistics and audio review, I am confident in my ability to ensure high-quality voice content for your AI projects.

I have a keen ear for pronunciation and natural speech, and I am meticulous in providing structured feedback. I am excited about the opportunity to contribute to cutting-edge generative AI voice solutions.

Thank you for considering my application. I look forward to the possibility of working with your team.

Sincerely,
[Your Name]

Possible Interview Questions

How would you evaluate the naturalness of a Catalan audio clip?

I would listen for proper intonation, rhythm, and stress patterns, ensuring the speech sounds like a native speaker. I would also check for any robotic or unnatural pauses.

Describe a time you had to provide critical feedback on language quality.

In a previous localization project, I identified that a translation was too literal and sounded unnatural. I provided specific examples and suggested alternative phrasing that better captured the original meaning.

What tools or software have you used for audio review or transcription?

I have used tools like Audacity for audio playback, and platforms like Sonix or Otter.ai for transcription. I am also comfortable with Excel for tracking issues.

How do you stay updated on changes in the Catalan language?

I read Catalan news, follow linguistic blogs, and participate in online communities. I also review updates from language authorities like the Institut d'Estudis Catalans.

Why are you interested in working with AI voice projects?

I am fascinated by how AI can replicate human speech and want to ensure that Catalan voices are represented accurately and naturally. It's exciting to be part of this evolving field.

Description

Deepdub is building the voice layer of AI and disrupting traditional voice-based markets with our proprietary eTTS™ GenAI voice model. Leading in dubbing and expanding into the AI-based next generation of voice experiences – voice agents, enterprise APIs, and real-time multilingual broadcasting. Deepdub is a market leader in generative AI voice solutions. Our SaaS platform and API deliver high-quality voices across more than 130 languages and are validated by Fortune 500 enterprises.

See more on our Sass product https://www.youtube.com/watch?v=D50WEwvFN_0

Check what our Adapters say about Deepdub https://www.youtube.com/shorts/_faGh5saulQ

Read more about how we empower creative talent https://www.advanced-television.com/2025/08/21/268867/

About the role

Join us at Deepdub for an exciting freelance opportunity!

We are currently looking for a fluent Catalan speaker with strong English skills to join us as a Freelance Catalan Language Specialist.

In this role, you will work with audio and speech content in Catalan, helping ensure high quality, accuracy, and natural sounding language across various voice and localization projects.

This is a fully remote freelance opportunity.

Responsibilities

Listen to and review audio content in Catalan
Evaluate pronunciation, fluency, grammar, clarity, and naturalness
Identify language and pronunciation issues
Provide feedback and corrections in English
Support speech, voice, and language related tasks

Requirements

Previous experience in linguistics, translation, localization, transcription, QA, or audio review – an advantage
Fluent Catalan speaker – must
Strong English communication skills – must
Excellent listening and language evaluation abilities
Strong understanding of natural speech and pronunciation
Attention to detail
Ability to provide accurate and structured feedback