About this role.
This is a remote freelance Korean copywriting and content-review role supporting content marketing campaigns for Korea-based clients. The writer will refine Korean articles and web copy for linguistic accuracy, cultural relevance, natural tone, and brand consistency. Success requires native-level Korean, fluent English, professional writing or translation experience, SEO awareness, and close attention to detail. The work is ongoing and part-time, with a fast-paced, deadline-oriented workflow and potential future assignments in writing, editing, and translation.
Role DNA
A quick view of the complexity, pace, ownership and collaboration implied by the job description.
Job Complexity
3/5Pace & Pressure
4/5Autonomy Level
5/5Communication Load
4/5Salary analysis
Estimated compensation compared with the broader US market for similar roles.
Core skills
Skills and capabilities most closely associated with this opportunity.
Sample interview questions
I first identify the intended audience, channel, and brand tone, then review for literal translations, unnatural syntax, inappropriate honorifics, and culturally unfamiliar expressions. I rewrite where needed while preserving the source message and marketing objective, and I perform a final read-through as a native Korean audience member.
I begin by reviewing the brand guidelines, approved examples, terminology, and target audience. I create a concise working reference for tone, preferred wording, formatting, and terms to avoid, then apply it consistently while documenting recurring editorial decisions for future assignments.
I preserve priority keywords where they fit naturally, but I avoid keyword stuffing or phrasing that harms readability. I also consider Korean search behavior, headings, metadata context when provided, semantic variations, and reader intent so the copy remains both discoverable and credible.
I would prioritize work by deadline, complexity, and client impact, estimate review time for each item, and break assignments into focused review passes. I communicate early if source issues or scope changes may affect timing, while using a checklist to maintain consistency and accuracy under pressure.
I treat feedback as useful context for improving the final deliverable. I clarify the business or SEO objective behind requested changes, incorporate feedback that strengthens accuracy or performance, and respectfully explain any Korean-language or cultural concerns when a requested wording would sound unnatural or misleading.
This is a fully remote freelance opportunity and is open to candidates throughout North America.
JOB DESCRIPTION
Brafton is looking for a skilled Korean writer to review and adjust Korean content. The ideal candidate will possess native-level Korean fluency, strong writing skills, and a keen eye for cultural nuance, ensuring copy reads naturally and aligns with brand tone and voice.
The content to be reviewed includes industry-specific pieces that are incorporated into content marketing campaigns for Brafton’s Korea-based clients. Viable candidates must handle articles and web copy of various lengths, on deadline.
This is an ongoing, part-time freelance opportunity involving copy review and adjustment. Future opportunities exist for creative content writing, editing and translation.
ESSENTIAL JOB FUNCTIONS
- Review and adjust content in Korean, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and brand consistency.
- Collaborate with marketing, SEO and project management teams to meet project deadlines and quality standards.
SKILLS & REQUIREMENTS
- Native-level Korean proficiency, with excellent grammar and writing skills.
- Fluent in English, both written and spoken.
- 1-3 years of professional writing experience.
- Proven experience in writing and translation (portfolio or samples required).
- A bachelor’s or more advanced degree.
- Excellent writing and editing skills with an extreme attention to detail.
- Comprehensive understanding of SEO and best practices for branded writing.
- Excellent time management and organizational skills, with a desire to work in a fast-paced, high-volume, deadline-oriented environment.
- A self-starter with the ability to work independently and in collaboration with other team members in a fully remote environment.
- Knowledge of AP (Associated Press) Style is a plus.
Compensation
Additional Information
Annual salary information is not provided for this position. Explore salary ranges for similar roles in our Salary Directory ›
Upload your resume now
- To unlock remote work opportunities and be discovered by global employers.
This job listing has been manually reviewed by the Jobicy Trust & Safety Team for compliance with our posting guidelines, including verification of the company's legitimacy, accuracy of job details, clarity of remote work policy, and absence of misleading or fraudulent content.
