Translator (EN–RO) · Proofreader · Localization Specialist

I am a detail-oriented English–Romanian translator and proofreader with over 3 years of hands-on remote experience in app localization, machine translation post-editing (MTPE), and editorial quality assurance. I specialize in the edtech and language-learning sectors, currently working with BeeSpeaker where I manage end-to-end Romanian localization, including Flutter UI strings, UX copy review, and advertising creatives. I have a proven ability to preserve brand voice, catch linguistic nuances, and deliver polished, culturally resonant content on tight schedules.

As a native Romanian speaker with a C1 level in English, I bring strong bilingual skills that enable me to ensure accuracy and natural flow in translations. My core competencies include English–Romanian translation and localization, MTPE, app and software localization, proofreading, copy-editing, AI-generated content review, and linguistic quality assurance with tone and style adaptation.

In my current role at BeeSpeaker, I translate and proofread all Romanian content for a live English-learning mobile app, perform MTPE on machine-translated batches, and translate and QA Romanian advertising creatives. I act as the primary Romanian language authority, flagging inconsistencies and proposing terminology standards while collaborating with editorial and development teams.

I also work as a Romanian content proofreader for Vilgain, where I proofread wellness and nutrition articles, correct systematic errors in AI-generated content, and maintain strict editorial turnaround times. Additionally, I freelance as a translator and virtual assistant on platforms like Upwork, PeoplePerHour, and Fiverr, translating over 200 pieces of content across various verticals and conducting tailored research projects.

My experience extends to personal assistant roles providing editorial and document support, drafting and polishing correspondence and business documents, and managing confidential communications. Recently, I worked as a Customer Relations Operator at Computer Generated Solutions, resolving customer inquiries and technical issues efficiently while meeting KPI targets.

I hold an EF SET English Certificate at C1 Advanced level and a High School Diploma from Colegiul National Mihai Eminescu, Petrosani. I am committed to delivering high-quality linguistic services that meet client expectations and enhance user experiences.